1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ У адзін цудоўны дзень
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Ты будзеш глядзець на мяне
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ І тады ты даведаешся, што наша каханне было
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Пажадана
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ У адзін цудоўны дзень
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Ты захочаш мяне
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Для вашай дзяўчыны
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Рукі, якіх я прагну
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Адкрыецца шырока
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ І ты будзеш ганарыцца тым, што ў мяне ёсць
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Побач з вамі
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ У адзін цудоўны дзень
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Ты захочаш мяне
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Для вашай дзяўчыны
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ О, цяпер я ведаю, што ты
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Такі хлопчык
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Хто толькі хоча бегаць
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Я буду чакаць
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ І калі-небудзь, дарагая
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Ты прыйдзеш да мяне
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Калі вы хочаце пасяліцца
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ У адзін цудоўны дзень
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Мы сустрэнемся яшчэ раз
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ І тады ты захочаш кахання
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Вы выкінулі раней
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ У адзін цудоўны дзень
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Ты захочаш мяне
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ І ў адзін цудоўны дзень
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Ты захочаш мяне
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ І ў адзін выдатны дзень
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Ты захочаш мяне
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Для вашай дзяўчыны ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(СМЕХ ПА ТБ)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(АПЛАДЫСМЕНТЫ І СМЕХ)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
ДЭВІД ЛЭТЭРМАН: Я чуў, што мой,
мой сын Дэйв малодшы
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Вы сустрэлі Дэйва-малодшага ў апошні...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Гэта выдатная навіна.
Цяпер я чуў,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
У нядзелю мне паведамілі, што Дэйв малодшы
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
будуць судзіць як непаўналетняга
для grand theft auto.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
МУЖЧЫНА: О, віншую.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(ПРЫВОДЫ, ГРУЗ ЦЫМБАЛЫ)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Выдатная навіна. Выдатна...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(СІРЭНА Ў ДАЛЕЧЫНІ)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(УЗДЫХІ)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(СІРЭНА)
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
ЦАЦКА: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(СІРЭНА)
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(СІРЭНА СПЫНЯЕЦЦА)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ХЛОПЧЫК: Мама.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Мама.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Хм?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Я вельмі прагну, мама.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Добра.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
добра? Добра, мілая.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Ммм. Добрай ночы.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Пачакай. Застаўся яшчэ глыток.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Палова глытка. Вам гэта не трэба.
Добрай ночы.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Мне гэта трэба.
Мне гэта трэба, мама.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Добра.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
А цяпер добрай ночы па-сапраўднаму. добра?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Добрай ночы, мама.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Ноч-ноч, дарагая.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Я вельмі ўсхваляваны
заўтра экскурсія.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Я люблю вялікія лодкі.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Вось і добра.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Кругавая лінія вялікая, праўда?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
ага
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Добра.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Мама?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Шшш!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Зараз спаць.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Ці прыходзіць тата
мой футбольны матч заўтра?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ён паспрабуе, Сэмі.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Дарагая, ты памятаеш
калі я тлумачыў вам
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
што ў таты іншы графік
чым многія іншыя таты?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
ага
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Ну, музыкі,
яны не заўсёды ведаюць
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
менавіта тады, калі яны ёсць
збіраюся атрымаць магчымасць гуляць,
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
значыць, ёсць шанец
ён можа не прыйсці заўтра.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Але ён паспрабуе.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
ага Ён паспрабуе.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Я люблю цябе мільён,
мільярд, мільён.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Ты яго кахаеш?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Га, мама?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Я заўсёды буду любіць твайго тату
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
таму што ён даў мне цябе.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Цяпер ідзі спаць.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Я не магу спаць, мама.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Мне прысніўся дрэнны сон.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Усяго за дзве хвіліны,
ты ўжо заснуў
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
і прысніўся дрэнны сон?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
ой!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ой.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
О, мілая.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
О, страляй!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(СТОГНЕ)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ой.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(Гурчанне)
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(БІП БІП БІП)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
ЧАЛАВЕК НА РАДЫЁ:
Я нават не думаю, што ведаў яе.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Я паняцця не меў.
Я з ёй развёўся.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(СТУК У ДЗВЕРЫ)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(АЎТАМАБІЛЬНЫЯ КЛАДКІ)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(СМЕХ НА РАДЫЁ)
(СТУК-ТУК)
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(РОГ СЫДКІЦЬ)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Прывітанне, Джэк.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Прывітанне.
- Тата!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Прывітанне, тата!
- Гэй! Я зразумеў цябе! Ррр! Ррр! Ррр!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Сачыце за крокам.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ЖАНЧЫНА: Мэгі, асцярожна!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Я раблю гэта ўвесь час, мама.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Робіць гэта ўвесь час.
— Не магу паверыць
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
вы ўсё яшчэ не атрымалі
сантэхніку паправілі, Джэк.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Дык што здарылася, Крыстэн?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Вы ведаеце, што я і Грэг
ажаніліся ў мінулую суботу.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ах, так. Як справы Грэг?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ён унізе чакае
у машыне з язвай
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
спадзяюся, што вы скажаце так.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ты мне патрэбны
назірай за Мэгі.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Добра. ага Я магу гэта зрабіць
прыкладна да 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ці дапаможа гэта?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Ну...
- Не.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
На ўвесь тыдзень, тата.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Цэлы тыдзень.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Мы былі запланаваныя
сысці сёння раніцай
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
у наш мядовы месяц,
але няня пазваніла сказаць
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
што яна павінна
ідзі глядзець яе маці
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
ёсць дабраякасная пухліна
выдалены ў Агаё.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Бацькі Грэга занадта старыя.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Мае таксама, занадта вар'яты.
Вашы мёртвыя.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Квіткі вяртанню не падлягаюць.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Так што вы пакідаеце.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Добра. Крыстэн, я хацеў бы...
- Зрабіце гэта, калі ласка!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Але, ведаеце,
Я зараз працую над гісторыяй.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Вы ўвесь час працуеце над гісторыяй.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Ну так.
Гэта тое, чым я займаюся.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Гэта той самы стары
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
пра кожныя выхадныя,
добры час бацька
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
за каго адказнасць
гэта бруднае слова.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Вось падказка, Крыстэн.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Падчас спробы маніпуляцыі,
як той, які ідзе,
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Я б пайшоў з ліслівасцю.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Чаму я заўсёды
трэба быць дарослым
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
дзе вы заўсёды трапляеце
быць маленькім хлопчыкам?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Таму што ў пачатку
адносін
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
калі мы выбіралі бакі,
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
Вы выбралі спачатку дарослага.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Гэта як вы
вельмі хачу, Крыстэн.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Чаго я сапраўды хачу
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
толькі адзін раз для вас
прынесці ахвяру
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Ідзі сюды, мая маленькая локшына.
Маё маленькае стварэнне. Гррр!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
О! Ха-ха-ха!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ааа! Ха-ха-ха!
- Ррр!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(МЭГІ СМЯЕЦЦА)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(КРЫШКА ЖАЛЮЗІ)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Ідзі мачыцца.
І мыйце рукі і твар
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
і чысціць зубы.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Мы ўвайшлі крыху
спяшацца сёння раніцай
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
таму што мы павінны прыняць ваш
сяброўка Мэгі ў школу,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
і мы не можам спазніцца
з-за вашай экскурсіі.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Я ненавіджу Мэгі.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Яна думае, што яна такая смешная.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Мэгі.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Гэй, Джэк,
вось нумар лекара Мэгі
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
і колькасць
сапраўды добрая няня
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
хто можа дапамагчы вам заўтра.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
У яе ёсць прагулачная частка
на мыла сёння.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
І ёсць апошняе.
Гэта сапраўды важна.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Мой сусед быў
павінен быў забраць Мэгі
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
у Вестсайдскую школу Мантэсоры
для мяне сёння раніцай.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
добра? Яна жыве
у маім будынку.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Джэк. Джэк?
- Упп. Хап!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Кватэра 501.
Гэта яе нумар.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Добра.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Яе завуць Мелані Паркер.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Цяпер, калі вы хочаце яе прыняць
Мэгі ў школу для цябе...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Калі вы хочаце, каб яна забрала
Мэгі ў школу для цябе,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
прывесці Мэгі ў яе дом
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
да 8:00, каб вы іх не прапусцілі.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Калі не,
патэлефануйце Мэл і паведаміце ёй
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
што яна табе не патрэбна
узяць Мэгі.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Джэк, добра?
Я спазнюся на свой самалёт.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Я не думаю, што гэта
гэта вельмі добрая ідэя.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Можа быць, я павінен проста
адмяніць мой мядовы месяц.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Не адмяняйце мядовы месяц.
Дайце мне гэтыя.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Ты ўпэўнены?
- Ага.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Добра. Гэта
нумары тэлефонаў.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Перадай прывітанне Грэгу.
- Бывай, дзетка!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
МЭГІ: Бывай!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Бывай, дзетка.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Бывай, дзетка!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ааа!
- Ой, дзетка, ой! О!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
О! О!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Давай, мама.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Добра.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Націсніце 2, дарагая.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Што... Ах!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Цікава, дзе яны.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Яшчэ?
- Ха-ха!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Мы атрымалі с'mores,
але нам спатрэбіцца яшчэ.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
У нас ёсць
лагер на Манхэтэне.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(СТУК-ТУК)
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Чаму б вам проста не
стукнуць у дзверы?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Мы не можам грукаць дзвярыма
маладых.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
У колькі пачынаецца ваша школа?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
не ведаю
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Верагодна, пачнецца каля 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Усё пачынаецца каля 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Мы дабярэмся
на некалькі хвілін раней
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
проста каб быць у бяспецы.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
На якой вуліцы ваша школа?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
не ведаю
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
ха Мы ў бядзе.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(РОГ СЫДКІЦЬ)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Я буду сумаваць
паездка на лодцы, ці не так?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Яны ніколі
сыду своечасова.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Мы паспеем.
Я абяцаю.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ДЗЕЦІ СМЯЯЦЦА)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(РОГ СЫДКІЦЬ)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Збяжым на ўсялякі выпадак.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(СІРЭНА)
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Што там напісана?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ой.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
«Уся школа на Кальцавой лініі.
Прабачце, мы прапусцілі вас ".
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(УЗДЫХІ)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Гэта вялікае "э-э-э", так?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
СЭМІ: Мама!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Вы павінны быць
Былы муж Крыстэн.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Э-э!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
МЭГІ: Прывітанне, Сэмі.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Прывітанне, Мэгі.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ДЖЭК: Вы павінны быць...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Э...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Добра, добра,
ты не Шэйла,
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
актрыса/няня.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Вы не педыятр Мэгі,
Доктар Фельдман.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Гэй, вось.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
«Не забудзься патэлефанаваць
Мелані Паркер».
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Падкрэслена 3 разы.
Мы не зусім разам
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
сёння раніцай.
мне шкада.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Што ты маеш на ўвазе,
Напэўна, я былы муж Крыстэн?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Ну вось
Дачка Крыстэн,
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
і гэта цалкам
што рабіць былому мужу.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Ну, вы б ведалі,
таму што гэта цалкам заўвага былой жонкі.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Ведаеце, у мяне дзень.
Таксі!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Таксі!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Вазьмі гэтых рыб.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Хадзем. Давай.
- Тата!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Трымай! Зразумеў!
Давай! Пачакайце! Пачакайце!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Гэй, ты забыўся сваю рыбу!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Пірс 56, калі ласка,
так хутка, як вы можаце.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
— Хачу пасядзець...
— Хачу пасядзець...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...побач з табой, мама.
- ...побач з табой, тата.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ДЖЭК: Добра. Давай.
хадзем.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Давай.
Зверху.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Не маглі б вы проста ўзяць іх?
Дзякуй.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Я не ведаю дзе
вы выходзіце, маючы стаўленне,
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
так як гэта ваша віна
што абодва нашы дзеці
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
напэўна будзе сумаваць
іх экскурсія.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Стаўленне.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Я хацеў бы, каб ты не
прыняць Central Park West.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Я думаю, што Брадвей будзе хутчэй.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Маё стаўленне вытворнае
ад вашага стаўлення.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
«Вытворны».
Вы павінны быць пісьменнікам.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Дазвольце адгадаць.
Ваш былы муж - пісьменнік.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Не, мой былы муж
з'яўляецца музыкантам.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
га.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Мне не трэба гэта бачыць.
Я ўжо маю пра вас сваё меркаванне.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
— І я з цябе.
- (КАЛЬЦО)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Ліза.
Ліза, дзякуй Богу, ты дома.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Мне трэба папрасіць вас аб вялікай паслузе.
- Мелані, гэта ты?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Вы гучыце жудасна.
дзе ты?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Не адказвай.
Я зараз не магу размаўляць.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Я на другой лініі
арганізацыя збору сродкаў для Кайла... Бывай, дарагая.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Не, не, пачакай.
Не кладзі трубку.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ты мне вельмі патрэбны...
- ЛІЗА: Ой. Хо-хо! Ха-ха!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Хо-хо! Э, да пабачэння, дарагая.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ЛІЗА: Прывітанне?
- Ой.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Прывітанне?
- Так, я тут.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
У чым справа?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Ну, вось гэты хлопец,
які відавочна думае
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
што нязначная колькасць шарму
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
замяняе цэласнасць і прыхільнасць,
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
не толькі сапсавала мне дзень
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
але і Сэмі таксама.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ён цалкам
прапусціў сваю экскурсію.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Мая мама ненавідзіць твайго тату.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
так? Мой тата ненавідзіць тваю маму.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Так?
- Так?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Гэй. гэта я
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Проста хацеў ведаць
калі вы носіце трусікі.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Хе-хе-хе-хе.
Якога яны колеру?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
га?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Лью, мне трэба
гэта фота зацверджана зараз!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Калі я калі-небудзь буду зацікаўлены
зноў у іншым чалавеку,
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
не маглі б вы мяне застрэліць?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Не, не бярыце 57-га папярок!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Ружовы?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Калі Джэк заходзіць?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Не, я не пакіну Сэмі
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
на 9-й вул
Цэнтр прыёму, Ліза.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ЛІЗА: Чаму?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Таму што ён там ненавідзіць.
Ты мая сястра.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Як ты можаш
не сачыць за ім?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Слухай, я павінен сустрэцца
мой бос праз 15 хвілін.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Тады ў мяне ёсць гэта
прэзентацыя, якая,
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
што можа скласціся
да велізарнай акцыі для мяне.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
А ў цябе няма працы, няня,
кухарка, аканомка.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Няня сыходзіць, каб забраць Кортні
да мамы і мяне.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Анжэла гатуе ўвесь дзень
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
на нашу вячэру сёння ўвечары.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Берта прыбірае
наша вячэра сёння ўвечары.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
А я працую ў
у школьным кабінеце сёння раніцай.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Добра, а потым?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Пазней апранаюся
на нашу вячэру сёння ўвечары.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Мэл, чаму б табе не знайсці няню?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Таму што я не магу сабе дазволіць
няня Ліза.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
ЛЮ: Ты з дзяўчынай,
ці не вы?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ты сабака, ты. Ха-ха!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Сапраўдная супержанчына.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Не магу адкрыць ёй дзверы,
не закрые ёй рот.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Прабачце.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Вы пра мяне?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Першая лэдзі.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Мы думаем аб
рабіць кавалак на ёй.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ха-ха-ха-ха-ха!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Не, цябе абразілі
таму што я сказаў
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
што ў мяне была прэзентацыя
і што ты не працуеш.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Я працую, Мелані.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Я C.E.O.
гэтай хатняй гаспадаркі.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
мне шкада
калі я не магу дапамагчы вам сёння,
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
але ты ідэальны.
Вы разбярэцеся.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Добра. Добра. Бывай.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
ШЫФЕР: Я табе кажу,
як вы думаеце, хто...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Правільна, правільна, правільна.
Добра. Добра, добра, добра!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Застанься са мной.
Застанься са мной.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Ёсць машыны.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
О! О, дзякуй Богу!
Яно яшчэ тут!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
ой!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ДЖЭК: Давай.
- (ГРУКІЦЬ ЛОДАВЫ РОГ)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ДЖЭК: Цудоўна!
Давай!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Гэта ўсё.
- Гэта не тое.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Адкуль вы ведаеце?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Там нікога няма!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
— Можа, яны наверсе.
— О, яны наверсе.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Сэмі, пачакай мяне.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(СТУБІЦЬ У ЛОДНЫ РОГ)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Тут. Я зразумеў.
- Не-не. у мяне ўсё добра.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
добра! Прабачце!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Добра, пайшлі!
Павярніце налева!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ДЖЭК: Ідзі! Ідзі! Штурхай!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Гэта была першая лодка.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Я кажу табе,
гэта была першая лодка.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Першая лодка?
На першай лодцы нікога не было!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ДЗЕЦІ БАЛКАЮЦЬ)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
О, не!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Усё ў парадку.
Мы ўсё яшчэ можам зрабіць гэта.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Чорт вазьмі!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(СТУБІЦЬ У ЛОДНЫ РОГ)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Гэй!
- (УДРЫ РОГАМ)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Гэй, лодка!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Гэй!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Гэй! Заходзьце сюды!
Вяртайся!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
У мяне тут дзеці!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Вяртайся!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Гэй!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
У мяне тут дзеці!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(УДАРЫ РОГАМ)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ага.
- (УДРЫ РОГАМ)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
ага!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Чорт вазьмі!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(УЗДЫХІ)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ой, хто хоча ісці
на лодцы пад дажджом?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Я ведаю.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Вы зрабілі.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Усё ў парадку.
Слухай. Э...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Мелані.
Я адчуваю сябе жудасна з гэтай нагоды,
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
і мы кампенсуем вам гэта.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Ты таксама, дзетка.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
добра?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Добра.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Добра, вось ідэя.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Што сказаць я гляджу
дзеці прама цяпер
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
пакуль вы робіце прэзентацыю?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Я выпадкова пачуў, як вы сказалі
у вас быў адзін праз 15 хвілін.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
А потым назіраеш за імі
для мяне пазней сёння
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
а я раблю калонку.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Гэта зойме толькі, вы ведаеце,
гадзіну ці каля таго.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
прывітанне
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Тэлефануе Мэгі Тэйлар.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
У мяне тэрміновае паведамленне
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
для дурнога Сэмі Паркера.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Я не дурны.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Што ты кажаш?
— Ты дурны.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Я так не думаю.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Я толькі дазваляю неверагодна
адказныя людзі
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
— Сачы за сынам.
— Я неверагодна адказны.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ха!
- Га.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Я галодны, тата.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Хочаце Цік-Так?
Гэта ўсё, што я атрымаў.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Вось, дзетка.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Што гэта?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Здоба.
Дзякуй, Мелані.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Нічога, мілая.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Вы казалі?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Ну, э-э-э... Я казаў
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
што, магчыма, мы маглі б
проста дапамагаць адзін аднаму,
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
дапамагаць адзін аднаму сёння.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Ну...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Гэй.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Здаецца, вы прапусцілі лодку.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Я мяркую, што мы зрабілі.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Хм.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Мне сапраўды не патрэбна твая дапамога,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
але калі б я зрабіў, вы былі б
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
самы апошні чалавек
Я б звярнуўся да.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Гэта рыбы класа.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Яны павінны былі быць
назад у класе
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
у 8:30 сёння раніцай.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Цяпер трацяць
дзень з табой.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Бог. Я іду
каб так позна.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
У мяне такі дзень.
О! Аўтобус!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
мама...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Гэта не цацкі.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Мама. Гэта проста
тэлефон. Мама!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Не будзь такім
калі вырасцеш.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Яна... Яна, гм...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Яна проста падае, э-э,
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
пакецік печыва і кажа мне
захоўваць іх тыдзень.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
І як вы сябе адчуваеце
пра печыва, Джэк?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Люблю печыва.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
У мяне вялікая праблема
з, э...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Вытворца печыва?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Гэта дакладна.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Таму што печыва
думаю, што ўсё, што мяне цікавіць
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
ці ўсё, што я ёсць
здольны справіцца,
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
э-э, з павагай да
пытанне печыва,
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
гэта...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Глазуру?
- У...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Дакладна.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Цяпер толькі таму, што глазура
гэта мая спецыяльнасць
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
не азначае
што я не магу зрабіць больш.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
У мяне шмат слаёў,
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
а яны не
уся ваніль, таксама.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
У мяне ёсць шакалад.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
У мяне глыбокая,
чорны шакалад...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Я ўсё яшчэ галодны, тата.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Э, не...
Я так...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Док Марцін і я заканчваем.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Але як наконт печыва?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Яшчэ крыху. добра?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Э, гэта проста...
Я... Я...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Мяне абрыдла злосць,
крыўдна... Э-э...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Рыба
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
хто, э-э, думае, што вы
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
што, што, што ты павінен ім,
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
але хто табе не давярае
на секунду
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
зрабіць што-небудзь для іх.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Ёсць і іншая рыба
у моры, Джэк.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
так. Я ведаю. Проста я...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Я хацеў бы знайсці рыбу
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
хто не баяўся
мой пласт чорнага шакаладу.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
І, добра, яна б
таксама любіць маё печыва.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Ведаеш, думаю, думаю
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
што мая былая печыва
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
адключыў мяне
рыбачыць цалкам.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Я сустрэў сапраўдны кавалак
працы сёння раніцай.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Раскажы мне пра яе, Джэк.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Гэтай рыбай была ліса.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
У яе таксама было сваё печыва.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Але якая сабака.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Яна піхнула мне ў твар сваёй рыбай.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Перад печывам?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Што яна робіць
іншая рыба, у любым выпадку?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Яна AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Што ты гаворыш?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Рыба з іншай рыбай
перад печывам.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Рыба.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Рыба рыба.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ой
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Я бачу.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
ЧАЛАВЕК: Таксі!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Таксі!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Пасля цябе. Я настойваю.
— Не, пасля цябе.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Я больш настойваю.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Нельга шумець
у офісе.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
У мяне ёсць сапраўды
важная сустрэча. добра?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
О!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ой!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Не чапайце гэта.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Тут пуста.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Сэмі, я вельмі спазніўся,
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
і ты мне не патрэбны
праліць што-небудзь прама зараз.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Ві-ха! ой! ой!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Калі ласка, не рабіце гэтага зараз.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
чаму не?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Таму што я хачу цябе
практыкавацца ў звышціхім.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Добра, ты заставайся побач са мной.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Ёсць свой дыназаўр?
Ты не шумі, добра?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Сэмі.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ШЭПТАМ)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Вы жартуеце.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Усяго 5 хвілін.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Калі ласка, не давайце мне
цяпер цяжкі час, Эвелін.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Я спазніўся на 20 хвілін.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Спазніўся на 25 хвілін.
Спадар Леланд,
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
як вы маглі чакаць,
незадаволены.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Што гэта?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Чарцяжы Haskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Роб Уайлдынг увёў іх
На 3 тыдні раней запланаванага тэрміну.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ён зрабіў?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Навошта вам прыносіць
дзіця тут?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Памятаеце, калі Салі Хэнсан
прывяла сюды сваё дзіця
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
з атрутнай сумах?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Містэр Ліланд толькі адчуў пах
ласьён каламін
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
і трэба было браць
астатняя частка выхаднога дня.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
У яго няма
атруціць што-небудзь, Эвелін.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ён нават не хворы.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ён проста прамахнуўся
яго экскурсія - гэта ўсё.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Я так не думаю.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 хвілін. Калі ласка?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
І я б зрабіў гэта, таму што?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Ад нашага пачуцця салідарнасці?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Ведаеш, мы абедзве жанчыны,
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
а гэта жорсткая кантора
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- І цяжкі свет...
- 5 хвілін.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Дзякуй.
- СПАДАР ЛЕЛАНД: Эвелін.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Спадарыня Паркер ужо зайшла?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Міс Паркер, вы спазняецеся.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
так. Я спазняюся. Я ведаю.
Прабачце, сэр.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Вы спазняецеся.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Дазвольце мне пайсці за мадэллю.
Я зараз зайду.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(ШЭПТАМ) Сэмі!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
О!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ухх!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Божа мой.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Што прымусіла мяне гэта зрабіць?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(ПЫХАННЕ)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Божа мой.
- (ДАМАФОН ГУДЗІЦЬ)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
СПАДАР ЛЕЛАНД: Эвелін,
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
спытаеце вы ў міс Паркер
заходзьце сюды, калі ласка?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ШЭПТАМ)
не! Шшш! Шшш! Шшш!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Яна зараз прыйдзе.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Пакладзеце гэта ў заднім пакоі
для мяне, калі ласка.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Вы б...
- Ідзі, ідзі.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ты, лезь за парту
і застацца там.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Прабачце, сэр, я забыўся.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Мадэль усё яшчэ ў продажы
мадэльная крама ў цэнтры горада.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Я, я накіроўваюся туды
зараз, каб...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Бачыш, я там прайшоў,
гм, сёння раніцай
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
каб забраць яго для гэтай сустрэчы,
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
але крама была замкнёная, таму...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(СТОГНЕ)
- Але я абяцаю вам,
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Містэр Ліланд, сэр.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
А сёння ў 14.00 г.
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
народ з
Yates і Yates Construction
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
таксама спадабаецца.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Я мяркую, што вы гатовыя.
— Вядома.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Ёсць нешта, што я хацеў бы
каб паказаць вам. Эвелін,
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
вы б прынеслі
праект Haskell...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ой
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
О!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ой Ха-ха.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ой! Што
чароўны маленькі хлопчык!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Акрамя таго, не маглі б вы праверыць
калі мой рэцэпт амоксіціллін
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
яшчэ ёсць запраўкі?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Мама...
- Ведаеш што?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Гэта добрая ідэя.
Хадзем знойдзем тваю маму.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Мне вельмі шкада, сэр,
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
але хтосьці праліў маю каву
па ўсіх чарцяжах Haskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Божа мой.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Вы ведаеце, што
кожны Дзень падзякі
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Я падхапіў ангіну?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Дзеці, якія
абсалютна здаровы
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
можа выклікаць у вас ангіну
ад іншых дзяцей, якіх яны ведаюць
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
нават без вашага
ідзе побач з імі.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Мая сястра наладжвае
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
дзіцячы стол у суседнім пакоі,
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
і я ўсё яшчэ хварэю на ангіну.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Мы пойдзем шукаць
яго маці, сэр.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Яна павінна працаваць у
гэтыя новыя юрыдычныя канторы
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
праз хол.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Я ўпэўнены, што так.
- (ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Гм, прабачце.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ЗВОНІЦЬ)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Прывітанне?
— Мудак!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Што?
- Табе лепш адразу сюды.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Тэлефанаваў мэр
прэс-канферэнцыя,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, ратуша.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Пакуль вы гаварылі
пра ружовыя майткі,
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
твая гісторыя ператваралася ў дзярмо!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Вы ведаеце, міс Паркер...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Мне не трэба нагадваць
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
што рахунак Ейтса
будзе каштаваць гэтай фірме.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
І, адпаведна, вам.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Так, не, сэр.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Вы ведаеце, пра што я думаю
калі я гляджу на яго?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
няма
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Малпа-перавозчык.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ха-ха.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ён не малпа-носьбіт, сэр.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ён падобны
здаровы маленькі...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(СЭМІ КАШЛЯЕ)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Я пайду знайду яго маці.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(УДАРЫ)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Божа мой.
Што я буду рабіць?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Мне вельмі шкада, мама.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ой
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Нічога страшнага, мілая.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Гэта сапраўды не ваша віна.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
У гэтым вінаваты тата Мэгі.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
ой! ой! ой!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Гэта не вельмі добра
сняданак, тата.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Гэта адна з пераваг
быць дарослым.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Вы павінны паводзіць сябе як дзіця
у любы час, калі вам захочацца.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Мама ніколі не дазволіла б мне мець
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
гамбургеры і малочныя кактэйлі
на сняданак.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
- Бачыце, што я маю на ўвазе?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(гукавы сігнал)
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Прывітанне?
- Хто гэта?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Хто гэта?
- Хто гэта?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Хто гэта?
- Хто гэта?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Што ты робіш
з тэлефонам маёй дачкі?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Ну, э...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Чорт вазьмі.
Напэўна, мы пераключыліся.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Я Джэк Тэйлар.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Нашы дзеці
у школе разам.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ты той самы Джэк, Джэк Тэйлар?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Гэта я.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Божа мой!
Ты такая чароўная.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Я люблю вашу калонку.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Ну, дзякуй.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Вы замужам?
- Э, не. Я ў разводзе.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Гм, як цябе завуць?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Рыта.
- Рыта.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Э, паслухай, Джэк,
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Я павінен ісці на пілінг.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Цяпер у Мелані ёсць
ваш тэлефон, праўда?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Гэта дакладна.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Такім чынам, што гэта за лічба?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Пенсільванія 3317.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Пенсільванія.
Такі мілы. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
так. Мой тата заўсёды...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Добра, дарагая, слухай.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Калі вы пагаворыце з ёй
перш чым я гэта зраблю,
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
ты зробіш мне паслугу?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Мне патэлефанавала яе сястра
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
каб убачыць, ці буду я
няньчыць Сэмі пазней,
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
але я пасярэдзіне
майго вясновага спа-дня ў Элізабэт Ардэн.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Я не магу зараз адмяніць.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Але, э, скажы ёй, што інакш,
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Я быў бы
рады няні,
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
таму што ўсё роўна
што яна думае,
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Я пра ўсё забыўся
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Сэмі надзявае мой заручальны пярсцёнак
уверх па носе.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Я раскажу ёй, Рыта.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Вы чароўныя.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Добра. Да пабачэння.
- Да пабачэння.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(НАБОР)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ЗВОНІЦЬ НУМАР)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Прывітанне?
- Гэта Джэк Тэйлар.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Як вы атрымалі гэты нумар?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Гэта мой тэлефон, які вы трымаеце.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Гэта так тыпова для вас.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Абыдзем ваенныя дзеянні
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- і проста рабіць паведамленні.
- Выдатна.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Твая маці пасярэдзіне
веснавы курортны дзень
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
і не можа няньчыць,
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
але гэта не таму
яна засмучаная з-за Сэмі
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
сунуўшы пярсцёнак у нос.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Яго нос. Дзякуй.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
У вас у 5:00 прэс-канферэнцыя.
Да пабачэння.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Падумайце, можа, нам варта дамовіцца
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
пераключыць тэлефоны назад?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Заўтра раніцай
калі мы высаджваем дзяцей у школу.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Своечасова?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Выдатна.
- Выдатна.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Мэгі, калі вырасцеш
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
і ты неверагодна прыгожая
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
і разумны і
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
валодаюць пэўнай саладосцю
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
гэта як далёкае абяцанне
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
адважным і годным,
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
Вы можаце не збіваць у кашыцу
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
кожны няшчасны сволач
хто ідзе на вашым шляху
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
проста таму, што вы можаце?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Вы можаце проста не рабіць гэтага?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Добра, тата.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Усё ў парадку.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Э-э, дазвольце мне дапамагчы вам.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Я магу атрымаць гэта.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
— Не, калі ласка!
- Сапраўды! Я зразумеў.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Добра, мілая, давай.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Дурная амерыканка.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Той хлопец назваў цябе дурнем.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Ну, я часам дурны, мілы,
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
але я лепш буду дурнем
чым шкада. Давай.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
МЕЛАНІ: Наколькі гэта дрэнна?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
— Ну, модульная...
- М-м-м.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...так што гэта магчыма.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Я мог падняць
пашкоджаная частка
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
і замяніць яго
з тым жа кавалкам
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
ад мадэлі.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Такім чынам, я б не зрабіў
пачаць з нуля.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Вінцэнт, гэта геніяльна.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(КЛЮК)
- Сэмі!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Сэмі, ты не можаш
бегаць, добра?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Гэта не будзе ідэальным.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Я прагну, мама.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Нічога страшнага.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Я ведаю цябе, Мэл.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Вы не будзеце шчаслівыя
з менш чым ідэальным.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Сёння буду.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Я не магу атрымаць
саламяная частка, мама.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(УЗДЫХІ)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Я не хачу думаць пра
што будзе з маім жыццём
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
калі ў мяне няма
гэтая мадэль да 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
ВІНСЭНТ: Добра, тады.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Я паспрабую.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
дзякуй
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(ГУЛЯЕ ХЛОПЧЫК З НЬЮ-ЁРКА)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ДЖЭК: Зараз, пакуль
Я вяду сваю калонку,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
вам трэба падумаць
каля 600 цікавых спраў,
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
таму што астатняе
дня ваш.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- МЭГІ: Я ўжо ведаю, тата.
- А-а-а.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Я хачу ў заапарк,
і я хачу пакатацца на карэце
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
і да каруселі
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
і ў Музей гісторыі прыроды,
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
і наведаць The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Не, гэта Коткі. Не Коткі.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Прывітанне, Джэк.
- Гэй.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
— Мая, ой мая
- Так так
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Прывітанне, Джэк.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Я ніколі не ведаў
у вас была дачка.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
ага
Гэта Мэгі.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Яна такая мілая.
Яна падобная на цябе.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Яна з гэтага вырасце.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Чаму ўсе дзяўчаты
размаўляць з табой так?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Што ты гаворыш?
Як што?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Я не скажу, чаму.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Прывітанне, Джэк.
- Гэй. Сэлія.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Вы бачылі, што яна толькі што зрабіла?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Я раблю гісторыю
на такіх людзей, як ты.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
У чым зачэпка?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
О, проста невялікая экспрэсія
мая маці выкарыстоўвала,
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
«Любі свайго хлопца, як маленькага хлопчыка
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
«і ён вырасце чалавекам».
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(СТРУКАЦЬ ПА ВАКНУ)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Джэк! Заходзь сюды!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Арггх.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Ха ха ха ха.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ДЖЭК: Рыба.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Вы не паверыце
раніца, якую я ўжо меў.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Што не так?
Ты выглядаеш капрызным.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Вы зноў на гэтай дыеце?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Дарагая, ты памятаеш Лью.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
ЛЮ: Мы не бачылі кожнага
іншы надоўга.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Я капрызны, Джэк.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
І я вельмі добра паснедаў
сёння раніцай.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Мы ў вялікай бядзе
на вашу смеццевую гісторыю.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
О, Божа.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Хадзі сюды, дарагая.
Я хачу вам нешта паказаць.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Нічога страшнага.
Наперад.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Цяпер гэта Лоіс Лэйн.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Яна жыве тут, у рэдакцыі.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Нічога сабе!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Хочаш пагладзіць яе, мілая?
Наперад.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Яна не ўкусіць.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
У вас гэтая лютая саўковая хвароба,
мой сябар.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Што ёсць што
ты любіш мяне.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(МЯУ)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Чаму б вам не застацца тут
і гуляць з кацянём?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Я і твой тата будзем
трохі паразмаўляем, добра?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ага.
— Гэта дзяўчынка.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Хадзем.
- (МЯУ)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Хутчэй бы
што я не быў першым?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Я хацеў бы, каб ты меў рацыю.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Я маю рацыю.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Добра.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Хто табе сказаў
што кампанія па перавыбранні мэра
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
бралі незаконныя ўнёскі
ад натоўпу?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Мэні Фельдштэйн.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Мэні Фельдштэйн сказаў вам,
на запісе,
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
што транспартная кампанія з Ньюарка
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Грэйс і Мар,
вядомы фронт натоўпу,
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
зрабіў незаконны ўклад
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
да кампаніі па перавыбранні мэра Эйкенса.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Гэта дакладна.
На запіс.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
У абмен на атрыманне
дагавор на ачыстку горада.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
На запіс.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Якія прысуджаліся без таргоў.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Праз Грэйс і Мар.
- Правільна. На запіс.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Мані Фельдштэйн скажа
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ён ніколі не размаўляў з табой!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Што? Што? Гэй.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Падчас мэр
прэс-канферэнцыя сёння,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Мані Фельдштэйн скажа
ты ўсё прыдумаў.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ты не прыдумаў,
ты, Джэк?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Вядома, не, Лью.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Мэні сказаў мне
што ён бачыў акаўнты кампаніі.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Было 250 тысяч даляраў...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Дзе метро?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Унесены на ненумараваныя рахункі.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Фрэдзі, сюды.
- Без нумара.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Магчыма, давядзецца надрукаваць
адкліканне.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- З чаго?
- Вяртайся туды.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Ты наробіш мне язву.
Я адчуваю гэта.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Быццам праглынуў
аўтамабільны акумулятар.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Чаму вы не змаглі атрымаць 2 крыніцы?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Памятаеце гісторыю кардынала О'Браэна?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Ведай, як блізка мы падышлі
быць звольненым з-за гэтага?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Я амаль атрымаў Пулітцэраўскую прэмію.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(МЯУ)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
ЛЮ: Усё вельмі проста, Джэк.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Начальства не хоча
прыбіраць за табой...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Не цяпер!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Я добры рэпарцёр, Лью.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
няма
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Вы выдатны рэпарцёр,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
але часам вы
проста занадта ўсхваляваны,
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
і тады вы мяне атрымаеце
занадта ўсхваляваны.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
А цяпер я табе даў
дастаткова вяроўкі, каб павесіць нас абодвух.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
І, Джэк, амаль ніхто
атрымлівае Пулітцэраўскую прэмію.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ЖАНЧЫНА: Джэк...
- Адну секунду.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Яны мяне не звальняюць.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Мае фота ў аўтобусах.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
ЛЮ: Гэта тое, што я сказаў.
Потым мяне спыталі
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
паабедаць з Фрэнкам Бэроўзам.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Гм, тата...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Фрэнк Бэроўз?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
«Шчыра кажучы» ёсць
вельмі папулярная рубрыка.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Гэй, тата?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Фрэнк Бэроўз - напышлівы, напышлівы,
мудак без гумару.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Хто атрымаў Пулітцэраўскую прэмію.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Ты ведаеш што-небудзь, Лью?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Я не збіраюся прайграваць
мая праца, добра?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Я атрымаў аліменты і рахункі,
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Я атрымаў крэдыты ў каледжы, каб вярнуць...
- Тата...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Адну секунду.
У мяне сітуацыя з сантэхнікай.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Цяпер Мэні быў маім хлопцам
цэлы год...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Секундочку, дарагая.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Я гуляў у брыдж
са сваёй маці.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Я ўзяў яго пляменніцу
у Cirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Адна секунда.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Давялося сядзець
ён гуляе Тэўе
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
у вячэрнім тэатры,
Лью. Тэатр на вячэру!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Джэк, я даў табе гэтую калонку,
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
і люблю цябе як сына,
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
але я больш не магу цябе пакрываць.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Цяпер у вас ёсць
менш за 6 гадзін
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
на тую прэс-канферэнцыю
і ніякіх іншых патэнцыйных кліентаў.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Мы павінны атрымаць Фельдштэйна
назад на запіс
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
або знайсці іншую надзейную крыніцу
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
каб пацвердзіць усю гэтую праклятую рэч.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
У адваротным выпадку мы друкуем адмову.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
І я гарантую табе, Джэк,
гэта будзе твой апошні.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Выдатна. Калі я табе патрэбны,
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Я ў іншым
нумар сёння.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
ЛЮ: А цяпер куды?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Каб знайсці Мэні.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
ЛЮ: Беражы сябе, малы.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
О, я буду.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Прывітанне. Джэк?
- Так?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Слухай, гм...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Вельмі хацелася
сказаць нешта.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Наперад.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Я гэта заўважыў
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
вы не сустракаліся
даволі доўга.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
правільна.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
На самай справе, мы ўсе гэта заўважылі.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ЗВОН ЛІФТА)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Гэй, вось і мы.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Прывітанне.
- Прывітанне.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Я ведаю
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
што ты адчувальны,
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
але спалохаўся.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Я далікатны,
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(ПРЫМІШАЕ ДЗВЕРЫ НАЗАД)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
але брутальна.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Падумайце пра гэта.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Падумай пра мяне, Джэк.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(Цяжка дыхаючы)
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Я буду.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Добра.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
ага
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Брутальны.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ЗВОН ЛІФТА)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(РОГІ СЫДКІЦЬ)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(СВІСТОК)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Гм...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Э-э-э-э-э...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Марла?
Марла, ты бачыла маю дачку?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Вы бачылі Мэгі?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Э, не.
Не, я не.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
не?
Прабачце, калі ласка.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Вы бачылі маю дачку?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
не?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Э, Мэгі?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ай, чорт вазьмі!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Гэй, Джэк...
- (МЯУ)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Прывітанне, тата.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Прывітанне, тата?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Вы робіце гэта
з тваёй маці,
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
гэтая блукаючая рэч?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ага.
- Таму што гэта нядобра рабіць.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Слухай, мне трэба пагаварыць
да хлопца ў цэнтры горада.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Гэта неяк складана,
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
і ў мяне ёсць толькі адзін стрэл у гэта,
што азначае...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
— Што я не магу прыехаць?
- Правільна.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Цяпер, што я іду
рабіць з табой?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Паглядзіце, гэта неверагодна
цяжка для мяне,
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
але ты апошні чалавек
Я мог прыдумаць спытаць.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Я сапраўды ў тупіку.
Я магу страціць працу.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Я ведаю, што вы запісваеце, але...
Вы можаце пачакаць хвілінку?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Я ведаю, што вы запісваеце,
але гэта будзе ўсяго на гадзіну.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(УЗДЫХІ)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
З 2:00 да 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Давай, Эдзі,
ты яго бацька.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Выдатна. Няважна.
Я нешта прыдумаю.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Вы хаця б
прыходзіць на яго футбольны матч?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
— Для яго гэта шмат значыла б.
- Ааа!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Мэл!
- Сэмі!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Сэмі, адыдзі ад гэтага!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Адысці ад гэтага.
Тайм-аўт!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Атрымаць...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Што з табой?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Вы ледзь не зламалі яго зноў.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Чаму вы не можаце гуляць ціха
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
і не трапіць у бяду
на 5 хвілін?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Вы не разумееце
наколькі гэта важна?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Вось і ўсё.
Я вяду вас у цэнтр 9-й вуліцы.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Я не хачу туды, мама.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Шкада.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Гэтыя дзеці мяне паб'юць...
- Не будуць.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Так, яны будуць...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Вам давядзецца быць
сапраўды адважны, тады.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Вінцэнт, я вярнуся праз гадзіну
каб падабраць мадэль!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Цяпер, калі рука дастае
паміж 4 і 5,
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- гэта 4:30.
- Прабачце.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Вас не караюць.
Я вярнуся,
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
і тады мы можам ісці
да вашай футбольнай гульні.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Але гэта занадта доўга.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Я паставіў будзільнік
і ты будзеш яго насіць,
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
і я буду тут
да таго часу, як ён згасне.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Я абяцаю.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Давай.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Але я не хачу ісці
там, мама.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Але будзе весела.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Глядзі!
Гэта дзень супергероя!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Гэй! Чалавек-павук!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
ХЛОПЕЦ: Ён не можа зайсці сюды.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ён не супергерой!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ах, так?
Вы ўпэўнены ў гэтым?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ён не падобны.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ён падобны на цьфу-цьфу-плаксу.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Калі вялікая рука даходзіць да...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Там...
І маленькая ручка дабіраецца да...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Там...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Потым...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
— Ты вернешся.
- Ааа!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Хвілінку...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Лёгка, ці не так?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Пачакайце.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(Вуркатанне)
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Цяпер вы носіце
Татаў гадзіннік.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
МЭГІ: Але я не
мець касцюм.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Касцюм, га?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Э...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Добра. Як наконт...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Гм...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Бэсі харэограф?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Му!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Му!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Ведаеш, я не...
Я атрымаў...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
У мяне няма касцюма.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
О!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Гэй.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Гэй, Мэгі! Глядзі!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Дарагая... Мэгі!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Прывітанне, Сэмі.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Прывітанне, Мэгі.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Я думаў, ты сказаў сваёй сястры
што ты не збіраўся прывесці яго сюды.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Ну, я прыйшоў у адчай.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Я таксама.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Так...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Здаецца, нам трэба
2 супергероя і хутка.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Мама казала, што будуць такія дні
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Будуць такія дні,
Мама сказала
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Мама казала, мама казала
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Мама казала, што будуць такія дні
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Будуць такія дні,
сказала мая мама
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Мама казала, мама казала
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Я днямі хадзіў, так
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Усё ішло добра
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Я сустрэў маленькага хлопчыка па імені Білі Джо
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
І тады я ледзь не страціў розум
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Куды ты ўзяўся
такая сумка?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Мама казала, што будуць такія дні
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Будуць такія дні,
сказала мая мама
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Калі гэта злыя хлопчыкі
даць вам больш праблем,
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
спачатку ідзі да настаўніка.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Калі яна не дапамагае,
патэлефануй мне на мабільны.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Калі вы не можаце звязацца са мной,
званок 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ДЖЭК: Проста біць нагамі
подлыя хлопчыкі ў галёнках.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Мае вочы былі шырока расплюшчаныя
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Бывай!
- Бывай!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Дзякуй, што зрабілі гэта.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Вядома.
Досыць цяжка быць дзіцем.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Гэта выдатна.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
І вы б ведалі.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Пра што?
- Нічога.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Ведай, што мая маці
казалі мне?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
ну няма
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
«Любі свайго хлопца, як маленькага хлопчыка,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "і ён вырасце чалавекам".
- Га?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
«Любі свайго хлопца, як маленькага хлопчыка,
ён вырасце чалавекам».
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Яна яшчэ тады ведала
што ты быў геем?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
— Я не гей.
— Тады навошта яна табе параіла
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
аб тым, як хлопцы хочуць быць каханымі?
Таксі!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Можа, спадзявалася
Калі-небудзь я сустрэў бы такую жанчыну.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Цярпець не магу людзей
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
якія вінавацяць свае горшыя рысы
на ўсіх, акрамя сябе.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Гэта так дзевяностыя.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Чалавек, што ты
казаць пра?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Вы вінаваціце свой комплекс Пітэра Пэна
на тваю маці.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
— Які комплекс Пітэра Пэна?
— Той, якім ты так ганарышся.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- У цябе ёсць сябры?
- У мяне няма часу.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Вось з-за
ваш комплекс Captain Hook.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Мой што?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Комплекс Капітана Крука.
— Такога няма.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Так, ёсць, і ў вас ёсць.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Вось ваш тэлефон назад.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Вось табе.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Дзякуй!
- Хі-хі.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
чалавек.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ДЖЭК: Мэнни! Гэй.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Фельдштэйн.
Гэй.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Я не магу быць з табой
прама зараз, Джэк.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Мэнни.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Прабачце.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Мэнни!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(ХЛОП ДЗВЯРАМІ)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Гэй, Мэні.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Арггх!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Мэнни!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(СІРЭНА)
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(УЗДЫХІ)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Гэй, Мэні.
— Калі ласка, толькі не бі мяне.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Я не збіраюся цябе біць.
Цяпер, што адбываецца?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
У мяне былі думкі.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
У нас ужо былі свае думкі.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Калі ласка, не крычы на мяне.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ты быў той, хто сказаў мне
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
гэтае смецце смярдзіць.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Цяпер чакаю ўжо месяц
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
каб вам было зручна
з гэтым.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Вам зручна,
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
мы друкуем гісторыю,
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
гэта працуе на першай старонцы,
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
а цяпер ты мне кажаш
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
што ў вас ёсць думкі.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Што з табой?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
У мяне былі праблемы
з маімі лекамі.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Вы памыліліся з дазоўкай,
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
вы атрымліваеце крыху грандыёзна.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Мы гаварылі пра
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
зняцце мэра і
натоўп разам, праўда?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Так, гэта дакладна. Гэта вар'яцтва.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Не, гэта не так.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Гэта так.
Цяпер, калі я лепш рэгулюецца,
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Я разумею, што яны дакладна
заб'е мяне!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Мэні, ідзі сюды.
Слухай, Мані...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(СТОГНЕ)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Не рабі са мной гэтага, добра?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Паглядзі на мяне.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Гэй.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Я той, хто пачаў
вашыя авацыі
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
для Калі б я быў багатым чалавекам, праўда?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Я не магу гэтага зрабіць.
- Вы можаце зрабіць гэта.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ты мой хлопец.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
У мяне ёсць жонка і сям'я.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Я таксама іхні хлопец.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Ты раніш мне шыю.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
ага
Ах, так, так.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Усё ў парадку.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Прабач, Джэк.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Ну, дай мне...
Дай мне імя.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Я не магу прыдумаць ніякіх імёнаў.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Падумайце.
Чыё імя на рахунку?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
не ведаю
Я бачыў толькі лічбы.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Добра. Хто наладзіў уліковы запіс?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Я не...
— Дай імя.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Хто наладзіў уліковы запіс?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
не ведаю
Можа, Эдзі Маккой?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Магчыма, Эдзі Маккой.
Эдзі, як...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Вы ведаеце што?
Я сам разбяруся.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Добра, Мэні? дзякуй
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Дзякуй.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ЗВОНІЦЬ)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
прывітанне
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Мама...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
што здарылася
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Я не хачу
заставайся тут больш,
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
і Мэгі таксама.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Мілая, ты гэта зробіш
павінны заставацца там.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
— Ненадоўга...
- Не!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
што здарылася
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Чалавек-павук штурхнуў мяне нагой
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
і Шэрыл узяла закуску Мэгі.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Дазвольце мне пагаварыць з настаўнікам.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ён звонку размаўляе з Халкам
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
пра неўжыванне слова на "ж".
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Сэмі, у цябе ёсць
быць жорсткім і адважным...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Што такое Л.С.Д.?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
Л.С.Д.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Чалавек-павук размаўляў з Мэгі
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
пра Л.С.Д. што
ён атрымаў ад брата.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Заставайцеся там, дзе вы знаходзіцеся.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Вас абодвух забяруць
праз 10 хвілін.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(РОГІ СЫДКІЦЬ)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ЗВОНІЦЬ)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Мэні ў тупіку.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ён табе што-небудзь даў?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Эдзі Маккой.
Напэўна, наладзіў рахунак.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ён кіраўнік кампаніі.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ён не стаў бы ўцягваць сябе.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Э, гарадскі кантралёр.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
ЛЮ: Ён ніколі не будзе гаварыць.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Санэпідэміятар?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Ліберман?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Метро!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Як мы ўтрымаемся
Лібермана?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Лібермана на Барбадасе.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Санітарны камісар
знаходзіцца на Барбадасе?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
ЛЮ: У сярэдзіне
са смеццевым скандалам.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Можа, мэр
хацела яго з горада.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Метро!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Што?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
ЛЮ: Што такое Ліберман?
рабіць на Барбадасе?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ён там з
яго новая дзяўчына.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Што пакідае яго вельмі злосную жонку.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
ЛЮ: Бінга!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Я ў вестыбюлі.
Я зараз падыду.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Хап. Вось і пайшлі.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(КРОКІ БЯГУЦЬ)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
так?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Джэк, гэта Мелані Паркер.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
У нас вялікая праблема
з нашымі дзецьмі.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Яны ў парадку,
але яны не могуць там заставацца.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
— Іх трэба зараз жа забраць.
- Добра.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Вы можаце зрабіць гэта?
- Я? Цяпер?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Я б дакладна паставіў пад пагрозу
мая кар'ера і далей
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
усё маё жыццё
калі б я ўзяў іх зараз.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Ну, я б дакладна
паставіць пад пагрозу маю кар'еру
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
і шляхам пашырэння
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
усё маё жыццё
калі б я ўзяў іх зараз.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Але ваша прэс-канферэнцыя
не раней за 5:00, так?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Мая прэзентацыя ў 2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Я павінен убачыць гэтую даму
Элейн Ліберман
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
аб некаторай інфармацыі, якая мне патрэбна.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Не маглі б вы зрабіць гэта
па тэлефоне?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ага. я...
- Выдатна.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Ці ёсць яшчэ хто
вы маглі б патэлефанаваць?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Я б не прасіў цябе
калі б быў яшчэ хто, я мог бы патэлефанаваць.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
ага
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Глядзі, як наконт
калі я гляджу на іх абодвух
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
скажам, з 3:00 да
ваша прэс-канферэнцыя заканчваецца
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
калі вы будзеце глядзець іх абодвух
з гэтага часу да 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Вы просіце мяне аб дапамозе?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Здавалася б, што
ці не так?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Я пагаджуся, калі вы скажаце,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
«Джэк, калі ласка, будзь маім рыцарам
у бліскучых даспехах».
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Джэк, не будзь хрэнам.
Ідзі ратуй нашых дзяцей.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Гэта цяжка для вас, ці не так?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Ты згодны ці не?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Вы ведаеце, вы не
адзіны з днём.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
У мяне таксама дзень.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Прабачце.
Я сустрэну вас і дзяцей
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
у вестыбюлі майго офіса
Ракфелераўскі цэнтр у 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Выдатна.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Марла, скажы Сэліі
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
каб атрымаць Элейн Ліберман
хатні нумар
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
і патэлефануй мне на мабільны тэлефон.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Не, э...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Што?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Я забыўся вам сказаць
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
што ў Сэмі алергія
да малюскаў і перхаці,
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
і, акрамя таго, яму забаронена
глядзець камерцыйнае тэлебачанне,
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
і незалежна ад таго, што ён кажа,
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ён павінен трымаць вас за руку
калі ён пераходзіць вуліцу.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
О, і, таксама,
калі вы ідзяце на дзіцячую пляцоўку,
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Мне падабаецца спачатку праверыць пясочніцу.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Вы ніколі не ведаеце
што людзі туды кідаюць.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
А яшчэ, э...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Добра. Бывай.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Выдатна.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
У адзін цудоўны дзень
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Ты паглядзіш на мяне
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
І тады вы даведаецеся, што наша каханне было
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Азначала быць
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
У адзін цудоўны дзень
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Ты захочаш мяне за сваю дзяўчыну
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Рукі, якіх я прагну
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Расчыніцца насцеж
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
І ты будзеш ганарыцца тым, што ў мяне ёсць
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Прама побач з вамі
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ЗВОНІЦЬ)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- ДЖЭК: Прывітанне.
- Прывітанне. гэта я
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Я хто?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
— У вас ёсць дзеці?
— Якія дзеці?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Вы не забралі дзяцей?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ааа! Прывітанне!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Ах, вы маеце на ўвазе тых дзяцей.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Слухай, я якраз тэлефанаваў...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Вы проста хацелі патэлефанаваць
і праверце мяне
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
таму што ты мне не вельмі давяраеш.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Сэмі! Сэмі, не.
Пакладзеце стрэльбу.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
А ты толькі ў мяне пытаўся
глядзець Сэмі
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
ад чыстага адчаю.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Частка вас адчувала б сябе ў бяспецы
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
з ім на 9-й вуліцы
Цэнтр прыёму з L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Хіба гэта не праўда?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Не, гэта няпраўда.
Я толькі хацеў вас папярэдзіць
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
што Сэмі можа трапіць у бяду
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
хутчэй, чым вы можаце
прымусіць большасць жанчын усміхнуцца.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ты фліртуеш са мной?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Калі ласка
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
проста сапраўды звярнуць на яго ўвагу?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Я яму не дазволю
прэч з поля зроку.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Сэмі!
Гэй, зброя - гэта не цацкі.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ён не загружаны.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Да пабачэння.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Сэмі, як даўно ты
мама і тата развяліся?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
не ведаю
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Гэта не мае значэння, сапраўды,
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
таму што яна сказала
яна заўсёды будзе любіць яго.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Так? Гэй, што гэта?
- Мармуровы.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Гэта мармур.
Вось што гэта такое.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Ты часта бачышся з татам?
Ідзі сюды.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Звычайна, даволі шмат.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
У яго іншы расклад
чым многія іншыя таты.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ён барабаншчык.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Яго любімая справа
гэта глядзець, як я гуляю ў футбол.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Напэўна, ён сёння прыйдзе,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
і ён бярэ мяне на рыбалку
усё гэта лета,
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
толькі мы,
а можа і мама прыйдзе.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
— Твой тата барабаншчык, га?
- Ага.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Гучыць як выдатны хлопец, Сэмі.
- Ён.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Курт, Джэйк,
Вы памятаеце Мелані Паркер.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
— Рады цябе бачыць.
— Рады цябе бачыць.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Рады цябе бачыць.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Ну,
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
вуаля.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Я люблю гэта.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Гэта... Што гэта?
- Скляпеністыя...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Скляпеністы франтон.
Скляпеністы франтон.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Я люблю гэта.
- Так?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Але мне трэба бачыць гэта з аўтамабілямі.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Табе не патрэбны машыны, тата.
Проста выкарыстоўвайце сваё ўяўленне.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Маё ўяўленне?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Я павінен убачыць гэта з машынамі.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Аўтамабілі.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Гм.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Бачыце?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Яна зусім маленькае адкрыццё.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Так, яна.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Чаму б вам не далучыцца да нас
на напоі ў гэты вечар?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- О.
- Скажам, 5:30 у 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Я... Ой. Я не ведаю, ці змагу.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Пра гэты праект мы і пагаворым.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
З таго, што я бачыў,
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
вы маглі б прынесці
шмат у гэтым.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Я буду там.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Цудоўна.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Гэта цудоўна.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
прывітанне Гэта Джэк Тэйлар
штодзённых навін.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Я шукаю Элейн Ліберман...
— Кінь спрабаваць быць падобным да майго бацькі.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Не.
- Я таксама. тата?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
так?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Хто гэты чалавек у аўтобусе?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Што? Хто што?
- Хто гэты чалавек?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Там напісана: «Шчыра кажучы».
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Вельмі важны.
Элейн Ліберман.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Вось і пайшлі.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Вазьміцеся за рукі.
Вазьміцеся за рукі.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Роза, Роза, Роза,
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
не маглі б вы проста паспрабаваць
размаўляць па-ангельску?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Добра.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Прывітанне?
- Прывітанне?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
правільна. Добра, добра, э-э-э-э...
Мне трэба...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Сефнора Ліберман?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(СІНДЖЫК АЎТАМАБІЛЯ, СІРЭНА)
- Хутка.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ага. Пачакай, пачакай, пачакай.
- (ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Добра.
- Добра?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Добра. Да пабачэння.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Не, не, не.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Э...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ЗВОНІЦЬ)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Прывітанне.
La casa de la Senora Lieberman.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Слухай мяне. Слухай.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Мне трэба знайсці місіс Ліберман.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Добра.
- Добра.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Калі я не знайду яе,
Я магу страціць працу.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Калі вы не разумееце,
скажыце: "Добра".
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Добра.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Добра. Да пабачэння. Дзякуй.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Да пабачэння.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Дай мне мармур.
Гэта майго таты.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Дайце!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Гэта мармур майго бацькі.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Э-э, не, э-э, Роза?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Не, Роза, гэта...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Не, не, не, не.
Не кладзі трубку.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
— Вы выпадкова размаўляеце па-іспанску?
- Што табе трэба?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
добра Выдатна.
Яе клічуць Роза Лопес.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Яе начальнік - Элейн Ліберман.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Мне трэба ведаць, дзе яна.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Я Джэк Тэйлар.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Я рэпарцёр Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Элейн - яе начальнік.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Не, не, не, не.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Скажы ёй, што Элейн хоча пагаварыць са мной
таксама вельмі дрэнна. Вельмі дрэнна.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Джэк Тэйлар.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Джэк Тэйлар...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
МЭГІ: Дык?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
СЭМІ: Дык?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
МЭГІ: Дык дай мне гэта!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Так?
— Дык давай.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Не.
- Так!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Хлопцы, эй, хлопцы. Хлопцы!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Што ты робіш
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
МЭГІ: Дай мне гэта.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Хлопцы, што вы робіце?
- Містэр Тэйлар.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
— Па чарзе.
- Містэр Тэйлар!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
- кажа сеньёра Лопес
што місіс Ліберман
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
знаходзіцца ў салоне Elizabeth Arden
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
для яе вясновага курортнага дня.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Вясновы курортны дзень?
Элізабэт Ардэн? Выдатна.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Тата! Хі-хі-хі.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Што?
Вы, хлопцы,...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
О, чувак.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
— Ты такі дурны.
- Не.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Ці так.
Ты сапсаваў мармур майго бацькі.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ён не захоча гэтага
з вашымі соплямі ва ўсім.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Так, буду.
Я проста змыю.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
У цябе ўсё будзе добра.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Доктар проста збіраецца
поп гэтую рэч
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
прама адтуль.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Чаму вы не змаглі гэтага зрабіць?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Ну, ведаеце,
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
гэта маленькі нос,
вялікі мармур.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Але, бачыце, доктар,
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ён будзе мець гэты заціск
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
што прыдумае і
проста вырвіце яго,
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
і ў вас усё будзе добра.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Вы проста павінны
не хвалюйся пра гэта,
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
і вы павінны
не думаць пра гэта.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Вы павінны думаць
пра іншае.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Вы павінны падумаць пра...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Прывітанне, Сэмі.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ПАЗЯХАННЕ) Прывітанне?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Прывітанне, сэксуальная, я сумую па табе.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Глядзі, хто б ты ні быў,
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
гэта ўжо не тэлефон Джэка.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Ты хто?
- Ты хто?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Не, хто ты?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Гэта Селія.
Я сябар Джэка,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
а гэта хто?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Абсалютна ніхто.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Што заўгодна.
Не маглі б вы сказаць яму
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
што Крыстэн проста
званілі з Багамскіх выспаў
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- каб ён ведаў яе нумар там?
- А-а-а.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
І гэта вельмі важна.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Элейн Ліберман будзе толькі
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
у Элізабэт Ардэн да 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Так што калі б вы маглі
перадайце гэтыя паведамленні,
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
мы абодва былі б удзячныя.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ДЖЭК: Твая мама заб'е мяне
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
калі ў мяне няма вас, хлопцы
у вестыбюлі
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
да 3:15 на кропцы.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
СЭМІ: Я не думаю, што яна заб'е цябе.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Яна сапраўды не такая.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Яна не?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Не. Яна проста паводзіць сябе жорстка і подла
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
таму што яна аддае перавагу
быць у бяспецы, чым шкадаваць.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Што гэта значыць?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Яна проста шмат гаворыць
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
калі мужчыны спрабуюць адкрыць
яе дзверы і іншае.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
так?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Ух! Прабачце!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі,
ідзі, ідзі, ідзі, ідзі.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Прывітанне.
- Прывітанне, хлопцы!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Гэй, эй.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Гм, тэлефанавала твая сяброўка, Сэлія
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
сказаць вам... Сэмі!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Нічога страшнага, толькі эскалатар.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Гэта Крыстэн патэлефанавала табе
з Багамскіх выспаў
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
а таксама тая Элейн Лью...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Ліберман.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...будзе ў Элізабэт Ардэн
да 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Выдатна.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Вялікі дзякуй за
назіраючы за Сэмі, сапраўды.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Вы выратавалі мне жыццё.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
У яго былі праблемы?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Не, зусім не.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Добра.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Такім чынам, усё атрымалася выдатна.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Я быў упэўнены, што ты
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
збіраюся альбо
з'явіцца са спазненнем на 3 гадзіны
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
ці не зусім.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Здагадайцеся што?
Я не такі, як усе мужчыны, якіх вы ведаеце.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Не, я гэта разумею.
Я проста пажартаваў.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Не, ты не быў, але...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Здагадайцеся што? Я не такі
кожная іншая жанчына, якую вы ведаеце.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Сапраўды?
- Ага.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Вы, напэўна, думаеце
Я сапраўдны манера кантролю,
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
а я зусім не.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Ну, я маю на ўвазе, мне падабаюцца рэчы
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
як яны мне падабаюцца,
але хто не робіць?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
І, зрэшты, у маім жыцці,
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Я адзіны, хто калі-небудзь
робіць што-небудзь, так што, э-э,
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
якое гэта мае значэнне?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Можа быць, вы павінны дазволіць каму-небудзь
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
дапамагчы вам
кожны раз у той час.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Адназначна не.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
У мяне ёсць усе гэтыя маленькія шарыкі
у паветры,
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
а калі хто іншы
злавіў адзін ад мяне,
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Я б іх усіх кінуў.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Але вы не фрык кантролю.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Не, я маці-адзіночка.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Добра. У мяне ёсць яшчэ праца
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
чым час гэта зрабіць.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Такім чынам, перад табой і я
трапіць у яшчэ адзін
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
доўгая і знясільваючая справа,
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Мне трэба ратаваць кар'еру, добра?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
У вас ёсць якія-небудзь інструкцыі
для мяне перад табой...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Не, не.
Я табе цалкам давяраю.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Я не мяркую
вы маглі б, гм...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
вы маглі б змяніць сваю рэч
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
з 5:00 да, скажам, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Таму што я толькі што даведаўся
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
што ў мяне ёсць новае ў 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Не магу пераключыць сваю рэч.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Я памяняю сваё.
Няма праблем.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Да сустрэчы, хлопцы
на футбольным матчы?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
— Бывай, тата!
- Бывай, Джэк!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Яшчэ раз дзякуй, Джэк.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Запрашаем.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Я разумею, што гэта цяжка,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
што з, э...
Селія, Крыстэн, Элейн.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Я ведаю тваё імя, Мэл.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Дык што вы зрабілі, хлопцы
рабіць з Джэкам?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Кінь біць мяне, Мэгі.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Я не збіраўся казаць
што-небудзь пра. (НЮХАЕ)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Пра што?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
нічога.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Гэта сакрэт.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Мы не павінны казаць.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Сакрэт пра што?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Пра твайго тату?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
І ты таксама, мама.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Я таксама?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Давайце, хлопцы.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Раскажыце.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Сакрэт пра мяне і джэка.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Хм.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Ці ёсць у ім што-небудзь
рабіць з пачуццямі?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Што вы маеце на ўвазе?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Ведаеце, пачуцці,
як баяцца
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
або балюча або шчаслівы і ўсхваляваны.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Вы ведаеце,
гэта ўсё пачуцці.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Тады, безумоўна, пра пачуцці.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
ага Безумоўна.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Хі-хі.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Пераключальнік.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Мм-мм.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Прабач, мама.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Нічога страшнага, дарагая.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Такім чынам, што вы атрымалі?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Замарожаны гарачы шакалад.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Ммм! ням
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Вы любіце шакалад?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Я люблю шакалад.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Тата сказаў доктару Марціну сёння раніцай
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
што ў яго глыбокі чорны шакалад
ўнутры яго.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Сапраўды?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
МЭГІ: І гэта
ён хацеў бы сустрэць рыбу
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
хто не баяўся
пласта яго чорнага шакаладу.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Здаецца, я пачынаю
каб адгадаць сакрэт.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ты злуешся?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Не вельмі.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Я думаю, што ён павінен быў
гаварыў пра гэта са мной, аднак.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Ён баяўся, што вы яго ненавідзіце.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Вядома, я б не ненавідзеў яго.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Шчыра кажучы, гэта так па-дурному.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Э, ты не разумееш.
Гэта надзвычайная сітуацыя.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Я не перабіваю місіс Ліберман
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
падчас дэпіляцыі бікіні.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
А цяпер слухай...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Не хвалюйцеся з мілым тварам.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
У мяне пяць сыноў.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Ты так кідаеш на мяне вочы,
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Я зраблю табе смажанае.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
О, прабачце.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Прывітанне, місіс Кефнер.
Дай мне твой халат.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Да пабачэння, місіс Ліберман.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- На наступным тыдні.
— Так, сапраўды.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Уніз, калі ласка.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Гэй, місіс Ліберман тут?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
не? Добра.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Прывітанне.
- Гэй, прывітанне.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Прывітанне, прывітанне, прывітанне.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Гэй, гэта місіс Ліберман,
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Элейн Ліберман тут
выпадкова?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Гэй, усё ў парадку.
мне шкада.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
прывітанне Я шукаю
для Элейн Ліберман.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
— Яна толькі што пайшла.
- ДЖЭК: Дзякуй.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Джэк!
- Так?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Гэта ты?
- Ага.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Гэта Рыта!
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Маці Мелані.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
О, Рыта. Гэй!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Вы... Прабачце.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Вы верыце
які маленькі свет?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Я ведаю.
Я проста правёў цэлы дзень
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
з вашым унукам.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
ага
Ён мілы, але яго жменька.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Я проста спрабую паспець
з Элейн Ліберман.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Я толькі хачу сказаць вам адну рэч
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
пра маю дачку,
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
і гэта нешта
што вы можаце падазраваць.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Яна можа прымусіць вас закрычаць
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
як у вас эпіляцыя цела.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Я маю на ўвазе, што яна такая расчаравальная.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
ага
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Унутры, Джэк, яна кашыца.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Кашыца.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Такім чынам, вы крычыце, колькі хочаце,
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
але проста не трэба
збегчы занадта хутка.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Добра. Усё ў парадку.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Добра, да пабачэння.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Вы чароўныя.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ой.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Спадарыня Ліберман?
Дзе яна?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
так? Добра.
Спадарыня Ліберман!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Спадарыня Ліберман!
Спадарыня Ліберман.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Джэк Тэйлар, штодзённыя навіны!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(ВІСТ ШЫН)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
СПАСІНЯ ЛІБЕРМАН: Заходзьце.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
О, добра!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Слухай, эй, эй.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Я рады, што нарэшце знайшоў цябе.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Я павінен папрасіць вас ласкава
складанае пытанне.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Пра мужа?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Я не ведаю, колькі вы ведаеце
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
пра свае гаспадарчыя справы.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Вы маеце на ўвазе
на нелегальны рахунак?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Такім чынам, вы ведаеце пра гэта?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
— Гэта на яго імя.
- Ага.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
У мяне ёсць дэпазітныя лісткі.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Э, я не мяркую
вы былі б гатовыя пайсці ...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
— Ісці на запіс?
— Я ведаю, што трэба шмат прасіць.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Элейн Ліберман.
Э-л-а-і-н-е
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
Л-І-э-б-э-р-м-а-н.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
У мяне толькі адна просьба.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Увогуле што заўгодна.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Адпраўце яму копію факсам на Барбадас.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Усё ў парадку.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
прывітанне
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Прывітанне, дарагая.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Мама, дзякуй Богу.
Я ў вялікай бядзе.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Мне трэба выпіць
з кліентамі ў 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
ці мяне звольняць,
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
і ў мяне ёсць абсалютна
няма догляду за дзецьмі.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
У які час вы скончылі
у Элізабэт Ардэн?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Сэмі! Пакладзеце гэта.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Мілы, ты яго зламаеш.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Думаеш толькі пра працу.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Што з вашым асабістым жыццём?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
На самай справе, мама,
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
сёння я шмат думаў
пра маё асабістае жыццё.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Не смяшыся. Я зрабіў.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Ідзі сюды, коцік, коцік-кацік.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(МЯУ)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(АЎТАМАБІЛЬНЫ СІНДОК)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Кіці?
- (ГЫДКІЦЬ)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Кіці.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Кіці?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Што ты маеш на ўвазе,
не быць з ім звычайнай сабой?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Я не лічу сябе звычайным
можа быць усё так дрэнна
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
так як я цалкам упэўнены
Джэк толькі што сказаў дзецям
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
ён адчувае да мяне пачуцці.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ён хоча запрасіць мяне на спатканне.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Боская.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Мэгі?
Сэмі, дзе Мэгі?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Выцягні гэта з носа.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Што з табой?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Прабачце. я...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Справа ў тым, што я...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Я думаю, што мог бы
пачуцці да яго таксама,
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
ці, прынамсі, я думаю
Я мог бы,
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
што, вы ведаеце,
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
гэта вялікі крок для мяне.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Мама, магла б ты
пачакай хвілінку?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Мэгі?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Ну, ведаеце, я паняцця не меў
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
ад гэтай плывучай галавы
на вяршыні яго калоны
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
што ён быў такі высокі,
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
і ў яго гэта ёсць
добры колер яго скуры,
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
што вы таксама не маглі сказаць
з чорна-белага фота.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ён сапраўды вельмі смачны, Мэл.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
А адкуль вы ведаеце?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Таму што ён быў
проста тут, дарагая.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Гэта не некаторыя
жахліва распрацавана
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
схема сватаўства, праўда, мама?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Мэгі!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Вядома, не, дарагая.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Мэгі!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Божа мой.
Я толькі што страціў яго дачку!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Вы страцілі яго дачку?
- Мэгі!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Мэгі!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Божа мой!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Прабачце.
Вы бачылі маленькую дзяўчынку?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Прабачце. Прабачце.
Вы бачылі маленькую дзяўчынку?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ёй каля 6 гадоў,
і яна носіць...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Прабачце, сэр.
Вы бачылі маленькую дзяўчынку?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Прабач.
— Ёй каля 6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Прабачце. Прабачце.
Вы бачылі маленькую дзяўчынку?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ёй каля 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Мэгі!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Вы бачылі маленькую дзяўчынку?
Ёй каля 6 гадоў.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Прабачце.
Вы бачылі маленькую дзяўчынку?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Прабачце.
Вы бачылі згубленую дзяўчынку?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(ГУЧНАЯ РОК-МУЗЫКА)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(ГУЧЫЦЬ АЎТАМАБІЛЬНАЯ СИГНАЛІЗАЦЫЯ)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Мэгі!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(МЯУ)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Ну, прывітанне.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
прывітанне
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Ці ёсць яшчэ што-небудзь у вас
можа сказаць нам, г-жа Паркер?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Я так не думаю. Я проста...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ён усё яшчэ не адказвае.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Я проста не магу
веру, што гэта адбылося.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Хвіліну яна была там,
а потым наступны...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
— Я разумею, але...
— Не, ты не разумееш.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Я толькі што пазнаёміўся з гэтым хлопцам
сёння раніцай,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
і я быў жахлівы да яго ўвесь дзень!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Прабачце.
- Ты дрыжыш і...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Джымі, дай ёй паліто!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Чаму я павінен быў быць
так жахліва для яго?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Я назваў яго няспелым
і непрывабны і безадказны,
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
і я быў звычайным сабой.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Яна сказала... Прабачце!
Але я страціў маленькую дзяўчынку!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
мне шкада.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Яна сказала,
«Не будзь звычайным сабой»,
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
але я быў сваім звычайным.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
І ён выдатна даглядаў
майго сына для мяне
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
пакуль я рабіў сваю прэзентацыю,
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
што прайшло вельмі добра,
тады я страціў яго дачку!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Як я мог гэта зрабіць?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Магчыма, гэта была не ваша віна.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
І я нават не аплаціў свой рахунак
ад Serendipity's.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Вы супраць?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Гэта твая мама?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(МЕЛАНІ ЎСПЫДАЕ)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(РОГ СЫДКІЦЬ)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Місіс Ліберман, Элейн,
ты выратаваў мне жыццё.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ха-ха-ха! Зноў.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Гэта было разумна.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Джэк.
- Майк.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Я люблю цябе, Лью!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Я люблю гэты горад.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Я люблю гэтую працу.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Я люблю Элейн Ліберман.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Гэта шмат кахання
для цябе, Джэк.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Я павінен вам нешта сказаць.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Я сустрэў кагосьці сёння.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Што ты гаворыш?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Я не ведаю, як яе апісаць.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
яна...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Яна сьветлая.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Яе твар...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Вы кажаце пра жанчын.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
ага
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Твая задніца на лініі,
а ты пра жанчын?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ты звар'яцеў?
— Гэта пад кантролем.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
У мяне ёсць Элейн Ліберман
на запісе,
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
і ў яе ёсць доказы
уліковага запісу кампаніі.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Элейн Ліберман - злая жонка.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Усё, што павінен зрабіць яе муж
гэта паслаць ёй нейкую прабачце-граму,
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
і яна не ў запісе.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Маё слова.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Тваё слова нічога не значыць
да кіравання.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Лепш пераканайцеся
што Элейн Ліберман
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
трапіць на тую прэс-канферэнцыю
сёння днём.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Альбо яна супрацьстаіць
непасрэдна мэр
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
ці я буду мець
друкаваць адмову.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Не хвалюйся.
Элейн мая дзяўчына.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Спадзяюся, Джэк.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Джэк?
- Ага.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Я толькі што паабедаў
з Фрэнкам Бэроўзам.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Вельмі яркая. Вельмі смешна.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Вельмі сціплы чалавек.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Ты любіш мяне, Лью.
Вы ведаеце, што робіце.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(МЯУ)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Давай, Лоіс, давай.
Вось і ўсё.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Гэй, Лью!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Лью, дзе Джэк?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Па дарозе ў мэрыю.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Але ў мяне ёсць тона
тэрміновых паведамленняў для яго.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Я не магу тут сядзець.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Я павінен пайсці знайсці Джэка.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ён будзе ў мэрыі
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
праз 15 хвілін.
Давай, дарагая.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Гэта цудоўна.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Пачакайце!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Так, Элейн?
Прабачце на хвілінку.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Ратуша, калі ласка.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Слухай, я не магу табе падзякаваць.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Э, Дуэйн.
(ШЧЫКНЕ ПАЛЬЦАМІ)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Калі ласка, мэрыя.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Глядзі, я зраблю ўсё магчымае
каб дабрацца своечасова, Джэк.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Я якраз ішоў
на Стэйтэн-Айлэнд,
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
так што я мог бы быць
са спазненнем на пару хвілін.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
добра?
Дуэйн, паспяшайся!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ЗВОНІЦЬ)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
прывітанне
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Містэр Тэйлар?
Лейтэнант Банома, 18 участак.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Мы знайшлі вашу дачку.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Што?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Прабачце. Вы не бачылі
Джэк Тэйлар дзе-небудзь, а ты?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Не, я не.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Прабачце?
Прабач, але цябе не бывае
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
ведаць Джэка Тэйлара, ці не так?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Вельмі добра, насамрэч.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Вы Сэлія, ці не так?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Так, і вы павінны быць адным
які страціў сваю маленькую дзяўчынку.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Прывітанне, Мэгі!
- МЭГІ: Тата!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Гэй, прывітанне!
- Прывітанне.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Прывітанне, я Джэк Тэйлар.
Вось там мой.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Вялікі дзякуй
за назіранне за ёй.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Ну, гэта было маё задавальненне.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Я ўпэўнены, што гэта было.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Трэба спяшацца. Давай.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Не, тата.
Я хачу пагуляць з кацянятамі.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Часу няма
гуляць з кацянятамі.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Мы павінны ісці
на прэс-канферэнцыю.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Прывітанне, котачкі.
як справы
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Тэг. Вы гэта.
Давай. Пераследуй мяне.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Не, тата.
Я хачу пагуляць з кацянятамі.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Чырвонае святло, зялёнае святло.
Давай.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Перастаньце!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Давай. хадзем.
Не рабіце гэтага зараз.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Калі я не патраплю...
Хочаце, каб я страціў працу?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Не, хопіць!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Вы хочаце, каб я страціў працу?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(НЮХАННЕ)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(ЦАЛУЕ МЭГІ)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Вы сапраўды кахаеце
гэтыя кацяняты, праўда?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
ага
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(ЗВОН ГАДЗІННІКА)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Давай.
Сачыце за галавой.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
там.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Добра. Ну і што
іх імёны?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(МЯУ)
- Гэта Боб,
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
таму што ён падобны да рысі.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
А гэта Фрэд.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
А той...
Я забыўся імя гэтага.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Ну добра.
Слухай, Мэгі,
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Я ведаю, што гэта было
гнілы дзень для вас.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Я ведаю гэта прама цяпер
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
усё, што вы хочаце зрабіць, гэта
гуляць з гэтымі кацянятамі.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Я не вінавачу цябе,
таму што яны выдатныя.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(НЮХАЕ)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Але калі я не патраплю
гэтая прэс-канферэнцыя,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Я страчу працу.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Я не хачу страціць працу.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Вось і ўзяліся за працу
нешта з.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Тут нейкая здзелка, так што...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Што, калі мы пагаворым
гэтая прыгожая маладая жанчына
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
і мы пытаемся ў яе
калі можа Боб можа прыйсці
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
на прэс-канферэнцыю з намі?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Вы маеце на ўвазе трымаць яго?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Пазыч яму.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Але я хачу яго ўтрымаць.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Табе трэба будзе пагаварыць
твая маці пра гэта.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
У яе алергія.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Гэта дакладна.
Яна атрымлівае ўсё...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Усё ў парадку. Гм...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Ну, ведаеце што?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Боб можа проста застацца ў мяне дома.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Дзе б ён спаць?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Вы ведаеце гэты пакой
з усімі скрынкамі ў ім?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Мы маглі б іх ачысціць.
Ён мог спаць там.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Гэта добрая ідэя.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Вядома, вы ведаеце,
вам трэба будзе прыйсці
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
і наведваць час ад часу
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
проста каб праверыць і пераканацца
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
што я яго кармлю
і ўсё.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Я буду.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
ага
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Ідзі сюды.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(МЯУ)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Ведаеце, магчыма
што мы павінны рабіць
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ставіцца ложак
гэты пакой і для вас.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
ага
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Таму што ён можа стаць адзінокім.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ён не атрымае
адзінокі з табой там.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(НЮХАЕ)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Ну, давай я вазьму
паглядзі на гэтага хлопца.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Так што гэта адбываецца
быць нашым катом, га?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Боб.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(НЮХАЕ)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Усё ў парадку.
Цяпер, можа, мы ўжо выйдзем адсюль?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(МЯУ)
- Так?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Спадар мэр!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Містэр Бэроўз.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Спадар мэр, плануеце
падаць у суд на Джэка Тэйлара
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
і Daily News
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
для відавочна ілжывага
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
і, вядома,
неабгрунтаваныя абвінавачванні
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
яны зрабілі супраць вас?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Скажыце, гэта нядрэнная ідэя.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Гэй, тата,
той хлопец таксама ў аўтобусе.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Не маглі б вы паспяшацца, калі ласка?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
У яго большы
карціна, чым ваша.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Вы размаўляеце па-ангельску?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
МЭР: Апошняе пытанне, калі ласка.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Прабачце!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Прабачце.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Апошняе пытанне, калі ласка.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Спадар мэр!
Спадар мэр!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Мама, што ты робіш?
Вы не рэпарцёр.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Я павінен нешта зрабіць.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
— Пан мэр!
— Пан мэр?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Што ты скажаш?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
не ведаю
Спадар мэр!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Э, так.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Вы, справа.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Я... Што з Элейн...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Ліберман.
- Ліберман?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Што з ёй?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Яна жонка
мой санітарны камісар.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Яна не мае да гэтага ніякага дачынення.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
З якой ты паперай,
паненка?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Э-э, я... я... я веру Элейн Ліберман
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
размаўляў з Джэкам Тэйларам
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
і можа ствараць рэзервовыя копіі
усё, што ён сказаў.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Джэк Тэйлар - безразважны чалавек
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
з падарункам
за маніпуляцыі праўдай.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Э, я ведаю Джэка Тэйлара, сэр,
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
і... і... і ён прыгожы
дзёрзкі большую частку часу,
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
і ён, здаецца, мае
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
некаторае кавалерскае стаўленне,
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
але прынамсі ён сумленны.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Я не ведаю, якія адносіны
у вас з містэрам Тэйларам, міс,
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
але гэта цалкам ясна
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
вы нічога не разумееце ў палітыцы
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
і нічога пра журналістыку.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Вось і ўсё.
Больш пытанняў няма.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Дзякуй.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
УСЕ: Спадар мэр!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(КРЫЧАЕ)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
МЭГІ: Мелані!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Глядзі, Мелані.
Я атрымаў кацяня.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Яго завуць Боб
і тата сказаў, што я магу яго ўтрымаць.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Спадар мэр!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Джэк, Элейн Ліберман не з'явілася.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Я гэта ведаю.
Спадар мэр!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Не, не, не, містэр Тэйлар.
Прэс-канферэнцыя скончылася!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Спадар мэр, можа, і атрымаецца
моцнаму Мэні Фельдштэйну.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Гэта цяжка зрабіць.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
І вы, магчыма, зможаце
каб буйвал мае паперы
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
у друк адмовы...
Яны сапраўды могуць мяне звольніць...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Але мы з вамі абодва ведаем
гэта смецце смярдзіць,
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ці не так?
- Жаль, містэр Тэйлар.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ты і твой маленькі сябар
у строі,
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
проста жалю!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Што шкада, пан мэр,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
гэта калі б я меў
яшчэ некалькі хвілін,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Элейн Ліберман будзе тут
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
са скасаваным чэкам
за 250 000 даляраў
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
з вельмі вядомага фронту натоўпу
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
зроблены для вашай кампаніі па перавыбранні.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Гэта нахабная выдумка,
Містэр Тэйлар!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Мы абодва ведаем, што такога няма
ануляваны чэк існуе.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Вы што-небудзь ведаеце?
Вы маеце рацыю. Я разгублены.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Не было б праверкі,
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
але была б дэпазітная квітанцыя,
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
ці не так, Элейн?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Ідзі сюды.
Ці магу я атрымаць гэта, калі ласка?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Прывітанне, Сідні.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ДЖЭК: Добра.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Гэта дата 15 сакавіка
гэтага года.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Гэта дэпазітная квітанцыя на 250 000 долараў.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
У той жа дзень,
быў зроблены дэпазіт
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
у ваш уліковы запіс кампаніі
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
за 250 000 долараў,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
але я мяркую, што гэта было
проста супадзенне.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Прэс-канферэнцыя скончылася!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Я сказаў канец!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Спадарыня Ліберман,
як вы выявілі рахунак?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Элейн, што я магу сказаць?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Гэта было маё задавальненне.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Усё ў парадку.
Да сустрэчы.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Джэк, магу я паглядзець гэты дакумент?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Заўтра ў газеце,
ты можаш, Фрэнк.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Вы, хлопцы, хочаце пайсці
на футбольны матч?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- СЭМІ: Так.
- Добра. Давай. хадзем.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Ваш муж ведае
што вы зрабілі гэта?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Мой муж.
Смешна, што вы гэта ўспамінаеце.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ён на Барбадасе.
Б-а-р-б-а-д...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Гэта быў выдатны момант
у маім жыцці.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
— Віншую.
- Дзякуй.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Мама, мы можам пайсці
зараз на футбольны матч?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Так, мілая.
- Так, хлопчык. Ідзі сюды.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Мне сапраўды вельмі шкада
пра Мэгі.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Нават думаць не хочацца
пра тое, што магло здарыцца.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Я не хачу думаць
пра гэта таксама.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Калі я думаю пра гэта,
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Я не магу ў гэта паверыць
Мне выдалі малюскаў
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
і папярэджання аб перхаці,
абвесткі пясочніцы.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Ты нават смяяўся мне ў твар
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- калі я своечасова з'явіўся ў вашым офісе.
- Ведаю.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
А потым ты страціў маю дачку.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Я ведаю.
Гэта было самае страшнае
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Я мог бы калі-небудзь зрабіць.
Мне сапраўды так, так вельмі шкада.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Значыць, нехта іншы
безадказны,
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ці не так?
- Так, яны ёсць.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Я хацеў бы пачуць, як вы скажаце,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
скажыце гэта для вашага роду.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Мой род?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Тыя з усімі шарыкамі
у паветры.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Гэта найменшае, што вы маглі зрабіць.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Вядома, я скажу гэта, Джэк.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Я быў безадказным.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Выдатна.
— Таксі!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Цяпер скажы
«Я не магу зрабіць усё самастойна».
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
чаму?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Таму што адным сказам
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
ты вернеш маю веру
зноў у жанчын.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Вядома, скажу
для цябе, Джэк.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Мы ніколі не пойдзем
каб атрымаць таксі, вы ведаеце.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Вы не можаце сказаць гэта.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Вядома, я магу,
пакуль вы разумееце
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
што гэта не будзе праўдай.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Я чакаю.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Добра. Я не магу зрабіць
усё адна.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
там. Выдатна.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Нягледзячы на мае паўсядзённыя справы
год за годам
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
адразу супярэчыць
што я толькі што сказаў.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
О, неверагодна!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Ты прымусіў мяне панізіцца без прычыны.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Вы паніжаліся нездарма.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Ты нахабны жанглёр мячыкам, дзетка.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Перш за ўсё,
не называй мяне дзетка.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Па-другое, калі вы гэтага не зробіце
хачу, каб твае яйкі жангліравалі,
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
не кідай іх мне ў твар.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Я кінуў іх табе ў твар?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Так, вы зрабілі,
пачынаючы сёння раніцай
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
калі вы штурхаеце
твая дурная калонка на мяне
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
як нейкае бязглуздае апраўданне
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
бо мой сын прапусціў экскурсію.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Шарыкі мне ў твар.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Хо-хо-хо!
Вялікі Джэк рэпарцёр
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
не магу засяродзіцца
па бытавых дэталях
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
як падняць трубку, каб сказаць,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"У любым выпадку дзякуй,
але ты мне не будзеш патрэбны
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
«забраць маю дачку
сёння ў школу, а потым..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Не зусім так атрымалася.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Трэба спытаць
каго я магу толькі меркаваць
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
адна з тваіх шматлікіх сябровак
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
калі яна апранае трусікі
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
як мага гучней.
Шарыкі мне ў твар.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
А цяпер у сярэдзіне
майго відавочнага раскаяння,
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
ты прымушаеш мяне панізіцца?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Перш за ўсё... Перш за ўсё,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Я сунуў табе ў твар сваю калону
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
таму што я думаў
ты была самай прыгожай жанчынай
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
што я калі-небудзь бачыў
ва ўсім маім жыцці,
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
а я хачу...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Я хацеў зрабіць добрае ўражанне.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Цяпер я забыўся
патэлефаную вам сёння раніцай
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
таму што я, у адрозненне ад вас,
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
я не прывык рабіць
усё самастойна.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Такім чынам, я праслізнуў туды.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Што тычыцца трусікаў,
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
гэтая заўвага была да майго рэдактара Лью,
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
каб проста раззлаваць вас.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
МЭГІ: Давай, тата.
У мяне таксі.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Мы можам пайсці?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Гэй. Мы атрымалі таксі.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(РОГ СЫДКІЦЬ)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Я думаю, што майму бацьку падабаецца твая мама.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Магчыма, ён падабаецца маёй маме.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Ты падабаецца мужчынам
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
зрабілі мяне жанчынай, якая я ёсць.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Усе жанчыны, якіх я ведаю, падабаюцца вам
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
прымусілі мяне задумацца
усе жанчыны падобныя на цябе.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Божа мой.
Ледзь не забыўся.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
У мяне сустрэча,
напоі з кліентамі.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Вы ніколі
збіраюся зрабіць гэта.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Мама, гэта апошняя гульня
сезона.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Гэта за чэмпіянат, мама,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
і сказаў трэнер
кожны дзіця павінен гуляць
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
або яны не атрымліваюць трафей.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Нават няўдачнікі атрымліваюць трафей,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
але вы не атрымаеце трафей
калі вы не гуляеце.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Гэта ў дарозе.
Мы паспеем.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Адпусці гэта.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Я не магу адмовіцца ад гэтага.
Гэта мая работа. Трымай гэта.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
МЕЛАНІ: Мы можам пайсці
замест клуба 21?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Заходняя 52-я вуліца,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
і не спрабуйце заняць 14-е
або 32-га або 44-га папярок.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Вы не можаце зрабіць налева
у гэтую гадзіну.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Я...я... я ведаю, што магу гэта зрабіць.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Не, не бяры Брадвей.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Гэта абавязкова будзе беспарадак.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Паспрабуйце 6-ю авеню,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
але толькі пасля 23-га
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
з-за будаўніцтва.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
ДЖЭК: Смажаныя па-французску вочныя яблыкі
плавае ў місцы з...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
МЭГІ: Соплі.
ДЖЭК: Соплі.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ДЖЭК: Вось і пайшлі.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Э, чаму б вам не патрымаць таксі,
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
і калі я не
назад праз 15 хвілін,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
проста ідзі без мяне.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Вам спатрэбіцца больш часу
чым 15 хвілін.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Я магу гэта зрабіць.
Добра, дзетка.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Мама, а калі ты не прыйдзеш
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
а тата не прыходзіць?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
О, мілая,
Я збіраюся быць там.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ты самы
важная рэч для мяне
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
ва ўсім свеце.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Ваша праца.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Не, ты,
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
але я павінен зрабіць гэта зараз.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Сэмі, я ведаю
цягнуў вас па месцах
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
і пакінуў вам месцы,
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
і я быў
вар'ят сёння,
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
але гэта ідзе
каб заўтра было лепш.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Абяцаю, што не вазьму
больш за 15 хвілін
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
там, добра? добра? га?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Гэй, Сэмі, хадзі сюды.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Не турбуйцеся аб гэтым.
Яна паспее, добра?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Давайце падрыхтуем вас да футбола.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Хапай мне гэтую сумку.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
прывітанне
як справы
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
прывітанне Я бачу сваю партыю.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
СПАДАР ЛЕЛАНД: О, вось яна.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Я рады, што вы паспелі.
Якая твая атрута?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
О, я вып'ю вады.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Глупства.
Мы значна наперадзе вас.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Вам трэба нешта нагнаць.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
СПАДАР LELAND: Яна будзе мець сухі
гарэлкі марціні адразу.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Гэй, што ты?
думаеш пра што, дзетка?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Я спадзяюся, што мой тата зможа прыехаць
да нашага футбольнага матчу.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
ага
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(МЯУ)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Мама спадзяецца, што і ён прыедзе.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Мінулай ноччу...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Апошняя ноч
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
мама думала, што я сплю,
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
але я сапраўды не быў
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
і я пачуў, як яна сказала
зноў і зноў,
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
«Калі ласка, дазвольце Эдзі прыйсці.
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
— Калі ласка, дазвольце Эдзі прыйсці.
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(МЯУ)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Эдзі?
Хто такі Эдзі?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Эдзі мой тата.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Я спадзяюся, што ён таксама прыйдзе,
там, дзетка.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Мы проста абмяркоўвалі планы
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
для свайго роду высакакласнага
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
забаўляльны комплекс для дарослых.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Ведаеце, з ежай
і гульні, і атракцыёны.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Без паездак, тата.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Пасля напояў,
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
мы хацелі ўзяць
язды ў Стэнфард.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
СЫН: Мы спадзяваліся
зірнуць
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
у нейкай кепскай версіі
таго, што мы маем на ўвазе.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Але перш чым мы выправімся,
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Мелані, можа, ты магла б выкінуць
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
некалькі ідэй,
проста з макушкі.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Э...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Ну, э,
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
забаўляльныя комплексы для дарослых,
да гэтага часу,
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
былі некалькі сырнымі,
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
звычайна прыкладаецца
у папулярныя відэасалоны.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Пра што я думаю
гэта нешта
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
крыху больш захапляльна.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
ЙЭТС СЭР.: Хм.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Малюнак можа дапамагчы,
вам не здаецца?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Э... я...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
Ейтс-малодшы: Я люблю малюнкі.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
У мяне няма...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ой Вось вам.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
О, добра.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Гм...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Гм, паглядзім.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Э, нешта накшталт...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Э...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Гм...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Хіба гэта не маленькі страчаны хлопчык
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
з сённяшняй раніцы?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Што?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Э, з, ведаеце...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Гм...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Вы ведаеце, я не магу зрабіць гэта зараз.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
І я не магу пайсці з табой
у Стэнфард таксама.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Так, містэр Леланд,
гэта маленькі страчаны хлопчык
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
з сённяшняй раніцы,
толькі ён не згубіўся.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ён мой сын.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
У мяне ёсць дзіця
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
і ў яго ёсць футбольны матч
праз 20 хвілін.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Калі ён спазняецца,
ён не атрымлівае трафей.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
І таму што я тут з табой,
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ён, напэўна, спазніцца,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
але што да мяне даходзіць
больш за ўсё
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
замест таго, каб плакаць пра гэта,
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ён там
з вялікай старой усмешкай
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
дзьме ў нас рыбінымі мордамі.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Спадарства, калі вы разумныя,
ты захочаш мяне столькі ж
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
за маю адданасць і здольнасці
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
наконт таго, што я іду
кінуць цябе прама зараз
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
і я збіраюся бегчы
як чорт ва ўсім горадзе
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
каб мой дзіця ведаў гэта
што для мяне найбольш важна
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
гэта ён.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
І, містэр Леланд,
Вашы сапраўдныя падставы для мяне звальнення
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
павінна быць, калі б я быў
каб застацца тут з табой.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
яна мне падабаецца.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
шмат.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Ну, я, напэўна, страціў працу,
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
але ў нас яшчэ ёсць 10 хвілін
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
каб дабрацца да гульні.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Гэй, кароткі шлях!
Кароткі шлях!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Нягледзячы ні на што, Джэк,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Я хачу, каб вы гэта ведалі
Шчыра прашу прабачэння
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
за страту Мэгі.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Усё ў парадку.
Тое ж самае адбылося са мной сёння раніцай.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Вы страцілі Мэгі сёння раніцай?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Так, яна з'ехала
пасля офіснага кат.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Магчыма, гэта было карысна
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
калі б вы згадалі
яе схільнасць да бадзяжніцтва.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Магчыма, гэта было карысна...
Вось і пайшлі. Тут наверсе...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Калі б вы згадалі
Схільнасць Сэмі
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
сунуць рэчы ў нос.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ён не зрабіў!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ах, так. Шлях туды.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
На самай справе, я павінен быў выкарыстоўваць
гэтая рэч тыпу абцугоў.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Гэта называецца алігатар,
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
інструмент, які я добра ведаў.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
добра!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Вось і пайшлі.
Давай.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Бачыце? Я табе казаў
мы б зрабілі гэта.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Яшчэ нейкія катастрофы?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
МЭГІ: Лоіс Лэйн ела
клас рыбы.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Чаму мяне гэта не здзіўляе?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Прабач, Сэмі.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Лоіс Лэйн?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Давай.
Трэба паспяшацца.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Я павінен ісці ў ванную.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Я правяду цябе.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Чаму б мне яе не ўзяць?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Такім чынам, Мэгі,
вы ведаеце тую лэдзі Селію
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
з офіса вашага бацькі?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
ага
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(ЗМЫВЫ Ў ТУАЛЕТЫ)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Яна дзяўчына твайго таты?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ні ў якім разе.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Яна хоча быць, але не.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ён хоча кагосьці
каму таксама спадабаецца яго печыва,
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
і Сэлія не той тып.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
тут. Я дастану
што іншы шкарпэтку для вас.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Няма караля
калі любоў - гэта рэч
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Гульня па тых жа правілах
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ЗВІНЕЦЬ ВЕЛАСІПЕДНЫ ЗВАН)
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
У адно імгненне сэрца
мудры чалавек можа быць дурнем
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Праз самыя змрочныя гадзіны
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Калі ўсё сказана і зроблена
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Гэта павінна прыйсці
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Ва-га
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Вы пераходзіце ад самотнага да шчасліўчыка
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
Таму што каханне такое смешнае
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Не важна, хто вы
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
О, гэта можа пахіснуць вашу веру
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Або гэта можа разбіць вам сэрца
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Так, так
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Раз-пораз
горы сінія
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Мы згубіліся
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Так, так.
Дай мне гэта.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Гэта мой кот.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(МЯУ)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Такім чынам, магчыма, вы і Мэгі
мог падысці
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
на вячэру пасля гульні.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Мы маглі б замовіць
трохі кітайскі
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
ці што.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(МЯУ)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
О, дзякуй Богу.
Ён тут.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Тата!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ой
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
— Дык што ты скажаш?
- (МЯУ)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Э, я так не думаю.
Гэта быў доўгі дзень.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Добра. так,
Я крыху...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...мала стаміўся.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Так што я мяркую, што я павінен перайсці
і перадай прывітанне бацьку Сэмі.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Я звычайна гляджу гульню
там, на абочыне.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Вось дзе
Мне падабаецца гэта глядзець.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Добра.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
— Дзень быў добры.
- Ага.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Добра.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(МЯУ)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Добра, ідзі сюды.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Што? Вы не можаце нават паглядзець на мяне?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Гэта другая гульня
вы дасягнулі гэтага за два гады.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Слухай, я тут, ці не так?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Тата!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Вы застаяцеся
на ўсю гульню?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Вы?
- Б'ешся аб заклад, я.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Крута.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Я буду гуляць як мага лепш.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Ты глядзі, мой сапраўды лепшы.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(СВІСТОК)
- Гэта выдатна.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Ідзі дабяры іх, тыгр.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Давай.
Я захаваў нам месца.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Вось, тата.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
ХЛОПЕЦ: Марка. Марка, пас.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Марка.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Марка!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Гэй, тата!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Часткова прычына
Я прыехаў сюды сёння
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
было сказаць Сэмі асабіста
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
што я не збіраюся
быць у стане зрабіць
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
нашай рыбалкі гэтым летам.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Вы не можаце гэтага зрабіць
яму, Эдзі.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Я атрымаў канцэрт
гуляючы з Брусам, Мэл.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Хіба ты не бачыш
наколькі ты яму патрэбны?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Давай, Мэл.
Вы не можаце чакаць, што я прапушчу гэта.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
ТРЭНЕР: Атрымлівайце. Атрымаць яго.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Мама! Гэй, мама, глядзі!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
так.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(МЯУ)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Хадзем, Мэгі.
Давай!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Мэгі, давай.
хадзем.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Уніз па алеі.
Прама па алеі.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
хадзем. Сачыце за ім.
Сачыце за гэтым дзіцем.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Агледзь яго, Мэгі.
Праверце яго цела.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Але гэта было б груба, тата.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Гэта не груба.
Вось і спорт.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Вось вам.
Вось і ўсё.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(МЯУ МЯУ)
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Гэй! Гэй!
Давай.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Што з гэтым хлопцам?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Вазьмі гэтага дзіцяці!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ГРОМ)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Добрая гульня, Сэмі.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Дзякуй, Джэк.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
пабачымся.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Дзякуй за ўсё.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Вы таксама.
пабачымся.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Добра, ты гатовы?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Добра, чакай.
Зразумеў.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Вы былі выдатныя.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Так што ўбачымся
вельмі хутка, добра, вялікі хлопец?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Добра.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Бывай, Мэл.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Бывай.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Гэй, давайце
твой дождж, добра?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Добра.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Дай мне паглядзець твой трафей.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Нічога сабе!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Вы думаеце, што гэта сапраўднае золата?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
ага
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Вы робіце?
Што гэта ў яго на галаве?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Футбольны мяч.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ой
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Добра, ты гатовы? Аргх.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Ці варта паспрабаваць
узяць таксі, мама?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Не, я накшталт
адчуваць, як хадзіць.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
У дождж?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Якая табе справа?
Вы апрануты для Ніягарскага вадаспаду.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Ці казаў я табе нядаўна
што я люблю цябе
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ Я вам казаў
над вамі нікога няма
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Напоўні маё сэрца радасцю
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Забяры мой смутак
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Палегчы мае праблемы
Гэта тое, што вы робіце
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ О, ранішняе сонца ва ўсёй красе
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Сустракае дзень з надзеяй
і камфорт таксама
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ І ты напаўняеш маё жыццё смехам
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Вы можаце зрабіць гэта лепш
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Мама, я галодны.
- Га?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Я зараз буду там, мілы.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Вось што вы робіце ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Усё ў парадку.
Гэта здзелка.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Дай мне гэты.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Добрай ночы.
Ідзі сюды. Добрай ночы.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Добрай ночы.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ён будзе тут жа
у скрынцы, добра?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Добра.
- Добра.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Ведаеш, тата,
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
калі я і Мелані
былі ў ваннай,
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
яна спытала мяне, ці Сэлія
была тваёй дзяўчынай.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Яна зрабіла?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
ага Вы ёй вельмі падабаецеся.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Хммм. Добрай ночы.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Добрай ночы.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Яна сказала табе, што я ёй падабаюся?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Гэта так відавочна, тата.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Добрай ночы.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Хм.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Ці сказала яна
што-небудзь яшчэ пра мяне?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Я не ведаю, тата.
Я даволі стаміўся.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Я зараз пайду спаць.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
ага
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Што будзем рабіць
пра тых рыб?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Што?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Мы павінны пайсці купіць новую рыбу.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Цяпер?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
ага Цяпер? ага Сэмі не можа
вяртайся заўтра ў клас
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
без той рыбы.
Да абеду заб'юць.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Але я ў піжаме.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Усё, што мы павінны зрабіць
гэта выбраць іх.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
І свеціць, як сонца
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
У канцы дня
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Будзем дзякаваць і маліцца
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Да аднаго
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Ці казаў я табе нядаўна
што я кахаю цябе
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Я вам казаў
няма нікога над вамі
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Напоўні маё сэрца радасцю
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Забяры мой смутак
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Палегчыць мае клопаты
Вось што вы робіце
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ой!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ааа!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Забяры мой смутак
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Напоўні маё жыццё радасцю
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Палегчыць мае клопаты
Вось што вы робіце
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Напоўні маё жыццё радасцю
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Забяры мой смутак
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ха-ха-ха.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Прывітанне.
- Прывітанне.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
— настойвала Мэгі
што мы прывядзем Сэмі
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
трохі новай рыбы.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Дзякуй.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Гм... Вы, хлопцы...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Хочаш зайсці
на хвіліну?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Не, мы не робім
хочацца ўварвацца.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ой Добра. Ну...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Так...
- Дзякуй.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Вось яны. хе-хе. Добра.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Добра. Дзякуй.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Давай, тата.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Э...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Заходзьце, калі ласка.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Добра. Некалькі хвілін.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Прывітанне, Джэк.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Сэмі. прывітанне Ух
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Ух Што вы важыце?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Хочаш паглядзець мой пакой?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
МЭГІ: Добра.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
га.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Вы абследуеце маю кватэру.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Не так акуратна, як я мог падумаць.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Гэта толькі акуратна
у нядзелю раніцай
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
калі мая маці
прыходзіць на бранч.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Калі яна бачыць гэта такім,
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
яна круціць галавой,
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
а гэта значыць, што яна няшчасная
з маім жыццёвым выбарам.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
А потым яна выпускае
уздых, што азначае
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
яна б лепш пайшла
да маёй сястры на сняданак.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(ДЗЕЦІ ХІХІКАЮЦЬ)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Гм...
- Гм...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Вы, хлопцы, хочаце паглядзець відэа?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
МЭГІ І СЭМІ: Так!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Як наконт Чараўніка з краіны Оз?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
ага!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Вы можаце атрымаць усё
прытуліўся да майго ложка
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
і паназіраць некаторы час.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Я хачу глядзець
уся справа, мама.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Занадта позна.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Вы можаце глядзець колькі заўгодна
як гэта прымае нас піць
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
адна кубак кавы.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Два кубкі кавы.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Пабачым.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(ГРАЕ НАД ВЯСЁЛКАЙ)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Гэта заўсёды такая дылема
калі ў вас ёсць дзеці.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(Хіхікае)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Пасля таты Сэмі і мяне
развёўся,
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Я выставіў яго фатаграфіі
па ўсім пакоі Сэмі.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Я мяркую, што я хацеў яго супакоіць
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
што нягледзячы ні на што,
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
яго бацька ўсё роўна будзе
быць у яго жыцці.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Хочаш, вяршкі ці...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Не, гэта нармальна.
Сэмі вельмі ганарыцца сваім бацькам.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ён гаварыў пра яго
сёння ўвесь дзень.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Я ўпэўнены, што ён зрабіў.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ці сапраўды ён
барабаншчык рок-н-рола?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
ага Ён гастралюе з
Спрынгсцін гэтым летам.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Сапраўды?
- Ага.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Спрынгсцін?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Нічога сабе.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Я б'юся вакол куста
тут крыху,
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
і ёсць што
Я павінен спытаць вас.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Так?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Чаму вы
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
правесці ўвесь дзень
фліртуе са мной, калі ты
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
думалі аб атрыманні
назад з былым мужам?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Што?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Я правёў цэлы дзень
вас моцна не любіць.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Ты фліртаваў са мной.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Вы нават дзецям сказалі
ты хацеў запрасіць мяне спаткацца.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Я ніколі ім гэтага не казаў.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Так, вы зрабілі.
Гэта быў ваш вялікі сакрэт.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Хе-хе.
— Мне сказалі.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Усё было пра нас з вамі
і едзеш некуды
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
і пачуцці.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Вы збіраліся запрасіць мяне на сустрэчу.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Добра. Вялікі сакрэт быў пра
Сэмі дастае мой шарык
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
засунуў нос,
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
і я ніколі нават не думаў
аб тым, каб запрасіць вас спаткацца.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Я так упэўнены.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Я не ведаю чаму
Хацелася б нават.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Вы сказалі, што лічыце мяне такім
самая прыгожая жанчына
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
вы калі-небудзь бачылі.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
— Гэта была лінія.
- Гэта была не радок, Джэк,
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
і вы гэта ведаеце.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Ты хацеў мяне з тых часоў
Я ведаў, што ты пісьменнік, і ты сказаў...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
А ты хацеў мяне
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
з часоў 9-й вул
Цэнтр прыёму
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
калі ты ўбачыў мяне
паставіў гадзіннік на Мэгі.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Для таго, хто ёсць
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
так абсалютна бескарысліва
у іншай асобе,
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
вы напэўна памятаеце
кожная хвілінная дэталь.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ты памятаеш лепш за мяне.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Я не.
- Так, робіш.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Не, я не.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Што б вы зрабілі
калі б я пацалаваў цябе прама цяпер?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Вы не збіраецеся
пацалуй мяне прама цяпер.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Што б вы зрабілі, калі б я зрабіў?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Ты хочаш пацалаваць мяне прама зараз?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Я б пра гэта не згадаў
калі б я гэтага не зрабіў.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Выдатна.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Вы проста
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
накручвае мяне, ці не так?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Ты як Рой Шайдэр
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
у канцы Сківіцы.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
У хвіліну, калі я адкрываю рот,
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
ты ўпадзеш
вялікая бомба там.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Потым будзеш насіць
набор маіх зубоў
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
вакол вашай шыі.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Такім чынам, вы прызнаеце
ты вялікая акула.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Я прызнаю, што я
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
баяцца наблізіцца
нікому зноў.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Я так жа баюся, як і ты.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ШЭПТАМ) Не кусай.
(ШЭПТАМ) Не буду.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Хм.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
матуля.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Што?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Ці можаце вы паскорыць для нас наперад?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Гэта азначае, што дама на,
і мы ненавідзім гэтую частку.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Дарагая, ты ведаеш
як выкарыстоўваць перамотку наперад.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Пульт зламаўся.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
— А яна крадзе Тота.
- (відэамагнітафон, хуткая перамотка наперад)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Вось, яе няма. добра?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Гэта каляровая частка.
Вы любіце гэтую частку.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Пачакай.
- Ага. Добра.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Не. Давайце зробім гэта правільна.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Дазвольце мне зайсці і асвяжыцца
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
так што я адчуваю сябе крыху больш
як жанчына
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
а не батлейка матуля.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Добра? Гм, чаму б вам не зайсці і...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Ідзі сядзі там,
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
і заплюшчы вочы,
пакласці галаву назад,
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
і чакаць майго вяртання?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Добра.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Ці вы можаце зайсці і паглядзець
Чараўнік краіны Оз
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
і чакай, пакуль я вярнуся.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(Хіхікае)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Так, добра.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Ду-бе ду-бе ду-бе
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Шу-бе ду-бе ду-бе
ду-бе ду-вап-боп
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ У адзін цудоўны дзень
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Ты будзеш глядзець на мяне
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ І вы даведаецеся, што наша каханне было
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Пажадана
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ У адзін цудоўны дзень
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Ты захочаш мяне за сваю дзяўчыну
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Шу-бе ду-бе ду-бе
ду-бе ду-вап-боп
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Шу-бе ду-бе ду-ва
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Хаця я ведаю, што ты такі хлопчык
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Хто толькі хоча бегаць
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Я буду чакаць
і калі-небудзь, дарагая
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Ты прыйдзеш да мяне
калі вы хочаце пасяліцца
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ой
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ У адзін цудоўны дзень
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Мы сустрэнемся яшчэ раз
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ І тады ты захочаш любові, якую маеш
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Выкінуў раней
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ У адзін цудоўны дзень
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Ты захочаш мяне за сваю дзяўчыну
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ У адзін цудоўны дзень
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Ты захочаш мяне за сваю дзяўчыну ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Перастаў ісці дождж.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Джэк?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(Храп)
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Вы выйшлі з лесу
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Вы выйшлі з цемры
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Вы выйшлі з ночы
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Крок на сонца
Крок на святло
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Трымайцеся прама
для найслаўнейшага
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
Цікава, што яны робяць.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ На зямлі ці на сонцы
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Вы выйшлі з лесу
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Вы выйшлі з цемры
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Вы выйшлі з ночы
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Крок на сонца
Крок на святло
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Затрымлівайце дыханне
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Трымайцеся за сэрца
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Трымайся сваёй надзеі
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Крок на сонца
Крок на святло
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ Марш да гэтых варот
і яны будуць
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Адкрыць
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Вы павінны даць крыху
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Вазьміце крыху
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ І няхай ваша беднае сэрца
крыху зламаць
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Гэта гісторыя
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Гэта слава кахання
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Вы павінны крыху пасмяяцца
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Крыху паплач
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Перад аблокамі
прайсці крыху
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Гэта гісторыя
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Гэта слава кахання
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ І пакуль мы ўдваіх
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ У нас ёсць свет
і ўсе яго чары
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ І калі свет
скончана з намі
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Мы трымаем адно аднаго за рукі
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Вы павінны крыху выйграць
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Трохі страціць
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ І заўсёды няшмат блюзу
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Але гэта гісторыя
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ І гэта слава кахання
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Гэта твае вочы
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Гэта твая ўсмешка
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Ну, я шукаў
да вас назаўжды
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Але я ніколі не бачыў цябе раней
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Гэта твае рукі
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Трымай маё
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Цяпер мне цікава, як
Я мог быць такім сляпым
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Упершыню
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Я гляджу ў твае вочы
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Упершыню
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Я бачу, хто ты
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Я не магу паверыць, колькі я бачу
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Калі ты азіраешся на мяне
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Цяпер я разумею, што такое каханне
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Каханне ёсць
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Упершыню
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Ці можа гэта быць праўдай
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Можа гэта праўда
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Я той чалавек, якім быў сёння раніцай?
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ А ты такі самы?
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Гэта ўсё так дзіўна
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Як гэта можа быць
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Усё гэта каханне
быў прама перада мной
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ І ўпершыню
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Я гляджу ў твае вочы
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Упершыню
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Я бачу, хто ты
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Я не магу паверыць, колькі я бачу
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Калі ты азіраешся на мяне
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Цяпер я разумею, што такое каханне
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Каханне ёсць
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Упершыню
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Так даўно
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Я адмовіўся
на пошук гэтай эмоцыі
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Зноў
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Але ты зараз са мной тут
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Так, я неяк знайшоў цябе
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ І я ніколі не быў такім упэўненым
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ І ўпершыню
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Я гляджу ў твае вочы
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Упершыню
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Я бачу, хто ты
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Я не магу паверыць, колькі я бачу
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Калі ты азіраешся на мяне
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Цяпер я разумею, што такое каханне
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Каханне ёсць
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Упершыню ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214